Salmos 95

Pyhä Raamattu (PR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Nyt iloiten laulakaa Herralle, kohottakaa hänelle riemuhuuto, hän on meidän turvakalliomme.

¹ Venham, vamos cantar ao S enhor ! Vamos aclamar a Rocha de nossa salvação.

² Tulkaa hänen kasvojensa eteen ja kiittäkää, virittäkää hänelle riemuvirsi!

² Vamos chegar diante dele com ações de graças e cantar a ele salmos de louvor.

³ Herra on suuri Jumala ja kaikkien jumalien ylin valtias.

³ Pois o S enhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

⁴ Hänen kädessään on maa, sen laaksot ja syvyydet, hänen ovat vuorten korkeimmatkin huiput.

⁴ Em suas mãos estão as profundezas da terra, a ele pertencem os mais altos montes.

⁵ Hänen on meri, hän on sen luonut, hänen on maa, hänen kätensä sen teki.

⁵ O mar é dele, pois ele o criou; suas mãos formaram a terra firme.

⁶ Tulkaa, kumartukaa maahan, polvistukaamme Herran, Luojamme, eteen.

⁶ Venham, vamos adorar e nos prostrar, vamos nos ajoelhar diante do S

⁷ Hän on meidän Jumalamme ja me hänen laitumensa lampaat, joita hänen kätensä kaitsee. Kuulkaa tänä päivänä, mitä hän sanoo:

⁷ pois ele é o nosso Deus. Somos o povo que ele pastoreia, o rebanho sob o seu cuidado. Quem dera hoje vocês ouvissem a voz do S

⁸ -- Älkää paaduttako sydäntänne kuten kerran, kun isänne koettelivat minua autiomaassa, Meriban ja Massan luona.

⁸ Pois ele diz: “Não endureçam o coração, como fizeram seus antepassados em Meribá, como fizeram em Massá, no deserto.

⁹ He saivat nähdä, mitä minä voin tehdä.

⁹ Ali eles me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto tudo que fiz.

¹⁰ Neljäkymmentä vuotta hyljeksin heitä, sillä näin heidän kulkevan harhaan, kun he eivät ymmärtäneet minun teitäni.

¹⁰ Por quarenta anos estive irado com eles e disse: ‘São um povo cujo coração sempre se afasta de mim; recusam-se a andar em meus caminhos’.

¹¹ — ausente —

¹¹ Assim, jurei em minha ira: ‘Jamais entrarão em meu descanso’”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.