Salmos 86

Pyhä Raamattu (PR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Daavidin rukous. Herra, kuule rukoukseni, vastaa minulle, minä olen köyhä ja avuton.

¹ Inclina os teus ouvidos, ó Senhor, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

² Varjele minua, minä olen hurskas ja uskollinen, auta palvelijaasi, joka turvaa sinuun. Sinä olet minun Jumalani.

² Guarda a minha vida, pois sou fiel a ti. Tu és o meu Deus; salva o teu servo que em ti confia!

³ Herra, armahda minua! Kaiken päivää huudan sinua avukseni.

³ Misericórdia, Senhor, pois clamo a ti sem cessar.

⁴ Minä ylennän sydämeni sinun puoleesi. Täytä palvelijasi ilolla!

⁴ Alegra o coração do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

⁵ Sinä, Herra, olet hyvä, sinä annat anteeksi, runsain mitoin sinä jaat armoasi kaikille, jotka sinua avuksi huutavat.

⁵ Tu és bondoso e perdoador, Senhor, rico em graça para com todos os que te invocam.

⁶ Kuule minun rukoukseni, Herra, ota vastaan avunpyyntöni.

⁶ Escuta a minha oração, Senhor; atenta para a minha súplica!

⁷ Sinua minä hädässäni huudan, ja sinä vastaat minulle.

⁷ No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.

⁸ Ei ole vertaistasi jumalien joukossa, ei ole vertaa sinun teoillesi, Herra.

⁸ Nenhum dos deuses é comparável a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.

⁹ Sinä olet luonut kaikki kansat. Ne tulevat eteesi ja kumartavat sinua, ne kunnioittavat sinun nimeäsi, Herra.

⁹ Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, glorificarão o teu nome.

¹⁰ Sinä olet suuri ja teet ihmetekoja, sinä yksin olet Jumala.

¹⁰ Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!

¹¹ Herra, neuvo minulle tiesi, että noudattaisin sinun totuuttasi. Paina sydämeeni syvälle pyhä pelko nimeäsi kohtaan.

¹¹ Ensina-me o teu caminho, Senhor, para que eu ande na tua verdade; dá-me um coração inteiramente fiel, para que eu tema o teu nome.

¹² Herra, minun Jumalani, sinua minä kiitän koko sydämestäni, iäti minä kunnioitan nimeäsi.

¹² De todo o meu coração te louvarei, Senhor, meu Deus; glorificarei o teu nome para sempre.

¹³ Sinun hyvyytesi on suuri, sinä nostit minut tuonelan syvyyksistä.

¹³ Pois grande é o teu amor para comigo; tu me livraste das profundezas do Sheol.

¹⁴ Jumala, sortajat käyvät kimppuuni, häikäilemättä he tavoittelevat henkeäni. He eivät sinusta piittaa.

¹⁴ Os arrogantes estão me atacando, ó Deus; um bando de homens cruéis, gente que não faz caso de ti procura tirar-me a vida.

¹⁵ Herra, sinä olet laupias Jumala ja annat anteeksi, sinä olet kärsivällinen ja sinun hyvyytesi ja uskollisuutesi on suuri.

¹⁵ Mas tu, Senhor, és Deus compassivo e misericordioso, muito paciente, rico em amor e em fidelidade.

¹⁶ Katso puoleeni, armahda minua! Anna minulle voimaa, pelasta minut, olenhan palvelijasi, sinun palvelijattaresi poika.

¹⁶ Volta-te para mim! Tem misericórdia de mim! Concede a tua força a teu servo e salva o filho da tua serva.

¹⁷ Anna merkki, joka lupaa minulle hyvää. Häpeä vihamiehilleni! Saakoot he nähdä, että sinä, Herra, autat ja lohdutat minua.

¹⁷ Dá-me um sinal da tua bondade, para que os meus inimigos vejam e sejam humilhados, pois tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.