Salmos 85

Pyhä Raamattu (PR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Laulunjohtajalle. Korahilaisten psalmi. (H85:2)Herra, sinä olet ollut maatasi kohtaan hyvä. Sinä käänsit Jaakobin suvun kohtalon,

¹ Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.

² (H85:3)sinä annoit anteeksi kansasi synnit, pyyhit pois kaikki sen rikkomukset. (sela)

² Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa

³ (H85:4)Sinä taltutit suuttumuksesi, sammutit vihasi hehkun.

³ Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

⁴ (H85:5)Käänny jälleen puoleemme, Jumala, pelastajamme, älä enää ole meille vihoissasi!

⁴ Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

⁵ (H85:6)Kestääkö sinun vihasi iäti, jatkuuko se polvesta polveen?

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ (H85:7)Kunpa jälleen kääntyisit puoleemme ja virvoittaisit meidät, niin kansasi saisi iloita sinusta.

⁶ Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

⁷ (H85:8)Herra, osoita, että olet uskollinen, pelasta meidät!

⁷ Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!

⁸ (H85:9)Minä kuuntelen, mitä Herra Jumala puhuu. Hän lupaa rauhan kansalleen, omilleen -- älkööt he enää eksykö mielettömyyteen!

⁸ Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

⁹ (H85:10)Hän antaa apunsa niille, jotka häntä palvelevat, ja niin meidän maamme saa takaisin kunniansa.

⁹ Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

¹⁰ (H85:11)Laupeus ja uskollisuus kohtaavat, oikeus ja rauha suutelevat toisiaan.

¹⁰ O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

¹¹ (H85:12)Uskollisuus versoo maasta ja oikeus katsoo alas taivaasta.

¹¹ A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

¹² (H85:13)Herra antaa kaiken hyvän, maa antaa satonsa.

¹² O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

¹³ (H85:14)Herran edellä kulkee oikeus, se valmistaa Herralle tien.

¹³ A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.