Salmos 76

Pyhä Raamattu (PR) vs ARA

Sair da comparação
PR
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Laulunjohtajalle. Kielisoittimilla. Asafin psalmi, laulu. (H76:2)Juudassa Jumala tunnetaan, hänen nimensä on suuri Israelissa.
1 Conhecido é Deus em Judá; grande, o seu nome em Israel.
2 (H76:3)Salemissa on hänen majansa, Siion on hänen asumuksensa.
2 Em Salém, está o seu tabernáculo, e, em Sião, a sua morada.
3 (H76:4)Siellä hän on murtanut tuliset nuolet, kilvet, miekat ja kaikki aseet. (sela)
3 Ali, despedaçou ele os relâmpagos do arco, o escudo, a espada e a batalha.
4 (H76:5)Häikäisevä on sinun kirkkautesi, olet mahtavampi kuin ikuiset vuoret.
4 Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.
5 (H76:6)Soturit riisuttiin aseista, sankarit vaipuivat uneen, heidän kätensä eivät totelleet heitä.
5 Despojados foram os de ânimo forte; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.
6 (H76:7)Kun sinä, Jaakobin Jumala, ärjäisit, hevoset ja ajajat jähmettyivät.
6 Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, paralisaram carros e cavalos.
7 (H76:8)Herra, sinä olet pelottava. Kuka voi kestää, kun vihasi syttyy?
7 Tu, sim, tu és terrível; se te iras, quem pode subsistir à tua vista?
8 (H76:9)Taivaasta sinä kuulutat tuomiosi. Peloissaan maa vaikenee,
8 Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; tremeu a terra e se aquietou,
9 (H76:10)kun Jumala käy tuomitsemaan. Hän pelastaa heikot ja sorretut. (sela)
9 ao levantar-se Deus para julgar e salvar todos os humildes da terra.
10 (H76:11)Ihmisten vihakin koituu sinulle ylistykseksi, eloon jääneet viettävät kiitosjuhlaa.
10 Pois até a ira humana há de louvar-te; e do resíduo das iras te cinges.
11 (H76:12)Kun Herra, teidän Jumalanne, on täyttänyt pyyntönne, tuokaa hänelle, mitä olette luvanneet. Tuokoot naapurikansatkin uhrilahjojaan pelottavalle valtiaalle.
11 Fazei votos e pagai-os ao Senhor , vosso Deus; tragam presentes todos os que o rodeiam, àquele que deve ser temido.
12 (H76:13)Hän täyttää pelolla kansojen kuninkaat, hän lannistaa ylpeät ruhtinaat.
12 Ele quebranta o orgulho dos príncipes; é tremendo aos reis da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →