Salmos 63

Pyhä Raamattu (PR) vs NTLH

Sair da comparação
PR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Daavidin psalmi, jonka hän sepitti Juudan autiomaassa. (H63:2)Jumala, minun Jumalani, sinua minä odotan. Sieluni janoaa sinua, ruumiini ikävöi sinua ja uupuu autiomaassa ilman vettä.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.
2 (H63:3)Pyhäkössä saan nähdä sinut, kokea sinun voimasi ja kirkkautesi.
2 Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e
3 (H63:4)Suurempi kuin elämä on sinun armosi. Minun huuleni ylistävät sinua.
3 O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.
4 (H63:5)Jumalani, minä kiitän sinua niin kauan kuin elän, minä turvaan sinuun, kohotan käteni sinun puoleesi.
4 Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.
5 (H63:6)Sinä ravitset minut kuin parhaissa pidoissa, ja minä ylistän sinua riemuitsevin huulin.
5 As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.
6 (H63:7)Minä ajattelen sinua levätessäni, sinä olet mielessäni yön hetkinä:
6 Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda
7 (H63:8)sinä olet tullut avukseni, ja minä saan riemuita siipiesi suojassa.
7 porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.
8 (H63:9)Koko voimallani minä tarraudun sinuun, ja sinun oikea kätesi tukee minua.
8 A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.
9 (H63:10)Tuho kohtaa ne, jotka vaanivat henkeäni: he joutuvat maan syvyyksiin.
9 Porém aqueles que me querem matar descerão para o
10 (H63:11)Heidät annetaan miekan saaliiksi, heistä tulee sakaalien ruokaa.
10 Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.
11 (H63:12)Antakoon Jumala kuninkaalle paljon iloa. Riemuitkoon jokainen, joka vannoo Jumalan nimeen! Mutta valehtelijoiden suu tukitaan.
11 Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →