Salmos 19

Pyhä Raamattu (PR) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Laulunjohtajalle. Daavidin psalmi. (H19:2)Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaankansi kertoo hänen teoistaan.

¹ Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

² (H19:3)Päivä ilmoittaa ne päivälle, yö julistaa yölle.

² Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

³ (H19:4)Ei se ole puhetta, ei sanoja, ei ääntä jonka voisi korvin kuulla.

³ Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som.

⁴ (H19:5)Kuitenkin se kaikuu kaikkialla, maanpiirin yli merten ääriin. Hän on tehnyt sinne majan auringolle.

⁴ No entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras chegam até os confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

⁵ (H19:6)Ja aurinko nousee kuin sulhanen hääteltastaan, kuin sankari riemukkaana juoksemaan rataansa.

⁵ que é como um noivo que sai dos seus aposentos, e se alegra como um herói a percorrer o seu caminho.

⁶ (H19:7)Taivaan äärestä se lähtee ja kaartaa taivaan toiseen ääreen, eikä mikään jää sen paisteelta piiloon.

⁶ Principia numa extremidade dos céus, e até a outra vai o seu percurso; e nada pode se esconder do seu calor.

⁷ (H19:8)Herra on antanut täydellisen lain, se virvoittaa mielen. Herran ohjeet ovat luotettavat, ne neuvovat taitamatonta.

⁷ A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do e dá sabedoria aos simples.

⁸ (H19:9)Herran käskyt ovat oikeat, ne ilahduttavat sydämen. Herran määräykset ovat kirkkaat, ne avaavat silmäni näkemään.

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do e ilumina os olhos.

⁹ (H19:10)Herran sana on puhdas ja aito, se pysyy iäti. Herran säädökset ovat lujat, ne ovat oikeita kaikki.

⁹ O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do e todos igualmente, justos.

¹⁰ (H19:11)Ne ovat kalliimmat kuin puhdas kulta, kalliimmat kuin kullan paljous, makeammat kuin mesi, maistuvammat mehiläisen hunajaa.

¹⁰ São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.

¹¹ (H19:12)Ne opastavat minua, palvelijaasi, niiden noudattamisesta saa suuren palkan.

¹¹ Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar há grande recompensa.

¹² (H19:13)Mutta kuka huomaa kaikki erehdyksensä? Puhdista minut rikkomuksistani, niistäkin, joita en itse näe.

¹² Quem há que possa discernir as suas próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

¹³ (H19:14)Varjele minut myös eksyttäjiltä, etten joutuisi heidän valtaansa. Silloin olen viaton ja puhdas, monesta synnistä vapaa.

¹³ Também da soberba guarda o teu servo; que ela não me domine. Então serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

¹⁴ (H19:15)Ota sanani suopeasti vastaan, sanani ja sydämeni ajatukset, Herra, turvani ja lunastajani.

¹⁴ As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, e redentor meu!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.