Salmos 137

Pyhä Raamattu (PR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Virtojen varsilla Babyloniassa me istuimme ja itkimme, kun muistimme Siionia.

¹ Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.

² Rannan pajuihin me ripustimme lyyramme.

² Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

³ — ausente —

³ Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”.

⁴ Kuinka voisimme laulaa Herran lauluja vieraalla maalla?

⁴ Mas como poderíamos cantar as canções do S enhor estando em terra estrangeira?

⁵ Jerusalem, jos sinut unohdan, kadotkoon käteni voima!

⁵ Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

⁶ Tarttukoon kieleni kitalakeen, ellen sinua muista, ellen pidä ylimpänä ilonani sinua, Jerusalem!

⁶ Que minha língua se prenda ao céu da boca se eu não me lembrar de ti, se não fizer de Jerusalém minha maior alegria.

⁷ — ausente —

⁷ Ó S enhor , lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: “Destruam-na! Arrasem-na até o chão!”.

⁸ Ja sinä Babylon, tuhoon tuomittu nainen! Hyvin tekee se, joka sinulle kostaa sen minkä meille teit.

⁸ Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós.

⁹ Hyvin tekee se, joka tarttuu lapsiisi ja lyö ne murskaksi kallioon!

⁹ Feliz aquele que pegar suas crianças e as esmagar contra a rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.