Números 34

Pyhä Raamattu (PR) vs VC

Sair da comparação
PR
VC Versão Católica
1 Herra sanoi Moosekselle:
1 O Senhor disse a Moisés: "Eis uma ordem para os israelitas:
2 — ausente —
2 quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:
3 — ausente —
3 para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado
4 kääntyy kohti Skorpionisolaa ja jatkuu sen eteläpuolitse Sinin kautta Kades-Barnean eteläpuolelle. Sieltä raja kulkee Hasar- Addariin ja Asmoniin,
4 e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades-Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.
5 kääntyy sitten Egyptin rajapuroa kohti ja jatkuu sitä pitkin mereen.
5 De Asemon dirigir-se-á para a torrente do Egito, e terminará no mar.
6 — ausente —
6 Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.
7 — ausente —
7 Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;
8 Horinvuoresta Lebo- Hamatiin ja sieltä Sedadiin saakka.
8 desde o monte Hor marcá-la-eis até a entrada de Hamat, terminando em Sedada;
9 Sitten raja jatkuu Sifroniin ja edelleen Hasar-Enaniin saakka. Tämä on teidän rajanne pohjoisen puolella.
9 estender-se-á em seguida para Zefron até Hatsar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.
10 — ausente —
10 Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hatsar-Enã a Sefão;
11 josta raja laskeutuu Riblaan, Ainin itäpuolelle, ja sieltä edelleen, kunnes se kohtaa Gennesaretinjärven itäisen rantatörmän.
11 descerá de Sefão a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Ceneret,
12 — ausente —
12 e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras."
13 — ausente —
13 Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: "Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,
14 sillä Ruubenin ja Gadin heimot sukukuntineen sekä puolet Manassen heimosta ovat jo ottaneet itselleen oman osuutensa maasta.
14 porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.
15 — ausente —
15 Estas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante."
16 Herra sanoi Moosekselle:
16 O Senhor disse a Moisés:
17 — ausente —
17 "Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.
18 Tähän tehtävään teidän tulee lisäksi ottaa yksi päämies kustakin heimosta.
18 Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão."
19 Nämä ovat ne miehet: Juudan heimosta Kaleb, Jefunnen poika,
19 Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;
20 Simeonin heimosta Samuel, Ammihudin poika,
20 da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;
21 Benjaminin heimosta Elidad, Kislonin poika,
21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;
22 Danin heimosta päämies Bukki, Joglin poika,
22 da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;
23 Joosefin heimoihin kuuluvasta Manassen heimosta päämies Hanniel, Efodin poika,
23 dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,
24 ja Efraimin heimosta päämies Kemuel, Siftanin poika,
24 e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;
25 Sebulonin heimosta päämies Elisafan, Parnakin poika,
25 da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;
26 Isaskarin heimosta päämies Paltiel, Assanin poika,
26 da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;
27 Asserin heimosta päämies Ahihud, Selomin poika,
27 da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;
28 — ausente —
28 da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.
29 Nämä miehet Herra määräsi jakamaan israelilaisille Kanaaninmaan.
29 Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →