Mateus 17

Pyhä Raamattu (PR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Kuuden päivän kuluttua Jeesus otti mukaansa Pietarin sekä Jaakobin ja tämän veljen Johanneksen ja vei heidät korkealle vuorelle yksinäisyyteen.

¹ Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago, e os levou, em particular, a um alto monte.

² Siellä hänen ulkomuotonsa muuttui heidän nähtensä: hänen kasvonsa loistivat kuin aurinko ja hänen vaatteensa tulivat valkeiksi kuin valo.

² Ali ele foi transfigurado diante deles. Sua face brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.

³ Samassa heille ilmestyivät Mooses ja Elia, jotka keskustelivat Jeesuksen kanssa.

³ Naquele mesmo momento apareceram diante deles Moisés e Elias, conversando com Jesus.

⁴ — ausente —

⁴ Então Pedro disse a Jesus: "Senhor, é bom estarmos aqui. Se quiseres, farei três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias".

⁵ — ausente —

⁵ Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu uma voz, que dizia: "Este é o meu Filho amado em quem me agrado. Ouçam-no! "

⁶ Kun opetuslapset kuulivat äänen, he heittäytyivät maahan kasvoilleen suuren pelon vallassa.

⁶ Ouvindo isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram aterrorizados.

⁷ — ausente —

⁷ Mas Jesus se aproximou, tocou neles e disse: "Levantem-se! Não tenham medo! "

⁸ Ja kun he nostivat katseensa, he eivät nähneet ketään muuta kuin Jeesuksen yksin.

⁸ E erguendo eles os olhos, não viram mais ninguém a não ser Jesus.

⁹ — ausente —

⁹ Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: "Não contem a ninguém o que vocês viram, até que o Filho do homem tenha sido ressuscitado dos mortos".

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Os discípulos lhe perguntaram: "Então, por que os mestres da lei dizem que é necessário que Elias venha primeiro? "

¹¹ — ausente —

¹¹ Jesus respondeu: "De fato, Elias vem e restaurará todas as coisas.

¹² — ausente —

¹² Mas eu lhes digo: Elias já veio, e eles não o reconheceram, mas fizeram com ele tudo o que quiseram. Da mesma forma o Filho do homem será maltratado por eles".

¹³ Silloin opetuslapset ymmärsivät, että hän oli puhunut heille Johannes Kastajasta.

¹³ Então os discípulos entenderam que era de João Batista que ele tinha falado.

¹⁴ Kun he palasivat väkijoukon luo, Jeesuksen eteen tuli mies, joka polvistui

¹⁴ Quando chegaram onde estava a multidão, um homem aproximou-se de Jesus, ajoelhou-se diante dele e disse:

¹⁵ — ausente —

¹⁵ "Senhor, tem misericórdia do meu filho. Ele tem ataques e está sofrendo muito. Muitas vezes cai no fogo ou na água.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Eu o trouxe aos teus discípulos, mas eles não puderam curá-lo".

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Respondeu Jesus: "Ó geração incrédula e perversa, até quando estarei com vocês? Até quando terei que suportá-los? Tragam-me o menino".

¹⁸ Jeesus käski ankarin sanoin pahan hengen poistua, ja se lähti pojasta. Siitä hetkestä poika oli terve.

¹⁸ Jesus repreendeu o demônio; este saiu do menino e, desde aquele momento, ele ficou curado.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Então os discípulos aproximaram-se de Jesus em particular e perguntaram: "Por que não conseguimos expulsá-lo? "

²⁰ — ausente —

²⁰ Ele respondeu: "Por que a fé que vocês têm é pequena. Eu lhes asseguro que se vocês tiverem fé do tamanho de um grão de mostarda, poderão dizer a este monte: ‘Vá daqui para lá’, e ele irá. Nada lhes será impossível.

²¹ — ausente —

²¹ Mas esta espécie só sai pela oração e pelo jejum".

²² — ausente —

²² Reunindo-se eles na Galiléia, Jesus lhes disse: "O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.

²³ — ausente —

²³ Eles o matarão, e no terceiro dia ele ressuscitará". E os discípulos ficaram cheios de tristeza.

²⁴ — ausente —

²⁴ Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os coletores do imposto de duas dracmas vieram a Pedro e perguntaram: "O mestre de vocês não paga o imposto do templo? "

²⁵ — ausente —

²⁵ "Sim, paga", respondeu ele. Quando Pedro entrou na casa, Jesus foi o primeiro a falar, perguntando-lhe: "O que você acha, Simão? De quem os reis da terra cobram tributos e impostos: de seus próprios filhos ou dos outros? "

²⁶ — ausente —

²⁶ "Dos outros", respondeu Pedro. Disse-lhe Jesus: "Então os filhos estão isentos.

²⁷ — ausente —

²⁷ Mas, para não escandalizá-los, vá ao mar e jogue o anzol. Tire o primeiro peixe que você pegar, abra-lhe a boca, e você encontrará uma moeda de quatro dracmas. Pegue-a e entregue-a a eles, para pagar o meu imposto e o seu".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →