Salmos 95

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs ARA

Sair da comparação
PR-1938
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Tulkaa, kohottakaamme ilohuuto Herralle, riemuhuuto pelastuksemme kalliolle.
1 Vinde, cantemos ao Senhor , com júbilo, celebremos o Rochedo da nossa salvação.
2 Käykäämme kiittäen hänen kasvojensa eteen, veisatkaamme hänelle riemuvirsiä.
2 Saiamos ao seu encontro, com ações de graças, vitoriemo-lo com salmos.
3 Sillä Herra on suuri Jumala, suuri kuningas yli kaikkien jumalien.
3 Porque o Senhor é o Deus supremo e o grande Rei acima de todos os deuses.
4 Maan syvyydet ovat hänen kädessänsä, ja hänen ovat vuorten kukkulat.
4 Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes lhe pertencem.
5 Hänen on meri, sillä hän on sen tehnyt, ja kuiva maa, jonka hänen kätensä ovat valmistaneet.
5 Dele é o mar, pois ele o fez; obra de suas mãos, os continentes.
6 Tulkaa, kumartukaamme ja polvistukaamme, polvillemme langetkaamme Herran, meidän Luojamme, eteen.
6 Vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do
7 Sillä hän on meidän Jumalamme, ja me olemme kansa, jota hän paimentaa, lauma, jota hänen kätensä kaitsee. Jospa te tänä päivänä kuulisitte hänen äänensä:
7 Ele é o nosso Deus, e nós, povo do seu pasto e ovelhas de sua mão. Hoje, se ouvirdes a sua voz,
8 — ausente —
8 não endureçais o coração, como em Meribá, como no dia de Massá, no deserto,
9 jossa teidän isänne minua kiusasivat, jossa he koettelivat minua, vaikka olivat nähneet minun tekoni.
9 quando vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, não obstante terem visto as minhas obras.
10 Neljäkymmentä vuotta minä olin kyllästynyt siihen sukuun ja sanoin: 'He ovat kansa, jonka sydän on eksynyt, eivätkä he tahdo tietää minun teistäni'.
10 Durante quarenta anos, estive desgostado com essa geração e disse: é povo de coração transviado, não conhece os meus caminhos.
11 — ausente —
11 Por isso, jurei na minha ira: não entrarão no meu descanso.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 95 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →