Salmos 85

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Veisuunjohtajalle; koorahilaisten virsi. (H85:2) Herra, ennen sinä olit suosiollinen maallesi, sinä käänsit Jaakobin kohtalon.

¹ Foste favorável à tua terra, ó Senhor; trouxeste restauração a Jacó.

² (H85:3) Sinä annoit anteeksi kansasi pahat teot ja peitit kaikki heidän syntinsä. Sela.

² Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa

³ (H85:4) Sinä panit kaiken kiivastuksesi pois ja lauhduit vihasi hehkusta.

³ Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda.

⁴ (H85:5) Käänny taas meidän puoleemme, sinä pelastuksemme Jumala, älä ole enää tuimistunut meihin.

⁴ Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

⁵ (H85:6) Oletko ainiaaksi vihastunut meihin, pidätkö vihaa suvusta sukuun?

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ (H85:7) Etkö virvoita meitä eloon jälleen, että sinun kansasi iloitsisi sinussa?

⁶ Acaso não nos renovarás a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti?

⁷ (H85:8) Herra, suo meidän nähdä sinun armosi, anna apusi meille.

⁷ Mostra-nos o teu amor, ó Senhor, e concede-nos a tua salvação!

⁸ (H85:9) Minä tahdon kuulla, mitä Jumala, Herra, puhuu: hän puhuu rauhaa kansallensa, hurskaillensa; älkööt he kääntykö jälleen tyhmyyteen.

⁸ Eu ouvirei o que Deus, o Senhor, disse: Ele promete paz ao seu povo, aos seus fiéis! Não voltem eles à insensatez!

⁹ (H85:10) Totisesti, hänen apunsa on lähellä niitä, jotka häntä pelkäävät, ja niin meidän maassamme kunnia asuu.

⁹ Perto está a salvação que ele trará aos que o temem, e a sua glória habitará em nossa terra.

¹⁰ (H85:11) Armo ja totuus tapaavat toisensa täällä, vanhurskaus ja rauha antavat suuta toisillensa,

¹⁰ O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se beijarão.

¹¹ (H85:12) uskollisuus versoo maasta, ja vanhurskaus katsoo taivaasta.

¹¹ A fidelidade brotará da terra, e a justiça descerá dos céus.

¹² (H85:13) Herra antaa meille kaikkea hyvää, ja meidän maamme antaa satonsa.

¹² O Senhor nos trará bênçãos, e a nossa terra dará a sua colheita.

¹³ (H85:14) Vanhurskaus käy hänen edellänsä ja seuraa hänen askeltensa jälkiä.

¹³ A justiça irá adiante dele e preparará o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.