Salmos 76

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi; Aasafin laulu. (H76:2) Jumala on tunnettu Juudassa, hänen nimensä on suuri Israelissa;

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² (H76:3) Saalemissa on hänen majansa ja hänen asumuksensa Siionissa.

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ (H76:4) Siellä hän mursi jousen salamat, kilven ja miekan ja sodan. Sela.

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ (H76:5) Kirkkaudessa, valtasuuruudessa sinä tulit voittosaaliin vuorilta.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ (H76:6) Urhoollisilta ryöstettiin aseet, he uupuivat uneen; kaikkien sankarien kädet herposivat.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ (H76:7) Sinun nuhtelustasi, Jaakobin Jumala, vaipuivat raskaaseen uneen vaunut ja hevoset.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ (H76:8) Sinä olet peljättävä, kuka kestää sinun edessäsi, kun sinä vihastut?

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ (H76:9) Taivaasta sinä annoit tuomiosi kuulua; maa peljästyi ja vaikeni,

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ (H76:10) kun Jumala nousi tuomiolle vapahtaakseen kaikki maan nöyrät. Sela.

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ (H76:11) Sillä ihmisten viha tulee sinulle ylistykseksi: sinä vyöttäydyt vihan ylenpalttisuuteen.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ (H76:12) Tehkää lupauksia ja täyttäkää ne Herralle, Jumalallenne. Kaikki hänen ympärillään asuvaiset tuokoot lahjoja Peljättävälle,

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² (H76:13) joka nöyryyttää ruhtinaitten rohkeuden ja joka on peljättävä maan kuninkaille.

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.