Salmos 49
Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NVI
1 Veisuunjohtajalle; koorahilaisten virsi. (H49:2) Kuulkaa tämä, kaikki kansat, ottakaa korviinne, maailman asukkaat kaikki,
1 Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,
2 (H49:3) sekä alhaiset että ylhäiset, niin rikkaat kuin köyhät.
2 gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:
3 (H49:4) Minun suuni puhuu viisautta, minun sydämeni ajatus on ymmärrystä.
3 A minha boca falará com sabedoria; a meditação do meu coração trará entendimento.
4 (H49:5) Minä kallistan korvani kuulemaan mietelauseita, minä selitän ongelmani kannelta soittaen.
4 Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:
5 (H49:6) Miksi minä pelkäisin pahoina päivinä, kun minun vainoojani vääryys piirittää minut?
5 Por que deverei temer quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,
6 (H49:7) He luottavat tavaroihinsa ja kerskaavat suuresta rikkaudestaan.
6 aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?
7 (H49:8) Kukaan ei voi veljeänsä lunastaa eikä hänestä Jumalalle sovitusta maksaa.
7 Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
8 (H49:9) Sillä hänen sielunsa lunastus on ylen kallis ja jää iäti suorittamatta,
8 pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre
9 (H49:10) että hän saisi elää iankaikkisesti eikä kuolemaa näkisi.
9 para que viva para sempre e não sofra decomposição.
10 (H49:11) Vaan hänen täytyy nähdä, että viisaat kuolevat, että tyhmät ja järjettömät myös hukkuvat ja jättävät toisille tavaransa.
10 Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
11 (H49:12) He luulevat, että heidän huoneensa pysyvät iäti ja heidän asuntonsa polvesta polveen; he nimittävät maatiloja nimensä mukaan.
11 Seus túmulos serão suas moradas para sempre, suas habitações de geração em geração, ainda que tenham dado seus nomes a terras.
12 (H49:13) Mutta ihminen, mahtavinkaan, ei ole pysyväinen: hän on verrattava eläimiin, jotka hukkuvat.
12 O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.
13 (H49:14) Näin käy niiden, jotka itseensä luottavat, ja heidän perässään niiden, jotka mielistyvät heidän puheisiinsa. Sela.
13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa
14 (H49:15) Kuin lammaslauma heidät viedään tuonelaan, kuolema heitä kaitsee, jo huomenna oikeamieliset astuvat heidän ylitsensä; tuonela kalvaa heidän hahmoansa, eikä heillä ole asuntoa.
14 Como ovelhas, estão destinados à sepultura, e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.
15 (H49:16) Mutta minun sieluni Jumala lunastaa tuonelan vallasta, sillä hän ottaa minut huomaansa. Sela.
15 Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa
16 (H49:17) Älä pelkää, jos joku rikastuu, jos hänen talonsa komeus karttuu.
16 Não se aborreça quando alguém se enriquece e aumenta o luxo de sua casa;
17 (H49:18) Sillä kuollessaan ei hän ota mitään mukaansa, eikä hänen komeutensa astu alas hänen jäljessänsä.
17 pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.
18 (H49:19) Vaikka hän eläissänsä kiittää itseään siunatuksi, vaikka sinua ylistetään, kun vietät hyviä päiviä,
18 Embora em vida ele se parabenize: "Todos o elogiam, pois você está prosperando",
19 (H49:20) täytyy sinun mennä isiesi suvun tykö, jotka eivät ikinä enää valoa näe.
19 ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.
20 (H49:21) Ihminen, mahtavinkin, on ymmärrystä vailla, hän on verrattava eläimiin, jotka hukkuvat.
20 O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.