Salmos 34

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs BKJ

Sair da comparação
PR-1938
BKJ BKJ
1 Daavidin virsi, kun hän tekeytyi mielipuoleksi Abimelekin edessä ja tämä karkoitti hänet luotansa ja hän meni pois. (H34:2) Minä kiitän Herraa joka aika, hänen ylistyksensä on alati minun suussani.
1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento diante de Abimeleque, que o dispensou, e ele partiu. Eu bendirei ao SENHOR em todo o tempo; seu louvor estará continuamente na minha boca.
2 (H34:3) Herra on minun sieluni kerskaus, nöyrät sen kuulevat ja iloitsevat.
2 Minha alma a fará se gloriar no SENHOR; os humildes ouvirão isso e ficarão felizes.
3 (H34:4) Ylistäkää minun kanssani Herraa, kiittäkäämme yhdessä hänen nimeänsä.
3 Ó, magnificai o SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
4 (H34:5) Minä etsin Herraa, ja hän vastasi minulle, hän vapahti minut kaikista peljätyksistäni.
4 Eu busquei o SENHOR e ele me ouviu, e me livrou de todos os meus medos.
5 (H34:6) Jotka häneen katsovat, ne säteilevät iloa, heidän kasvonsa eivät häpeästä punastu.
5 Eles olharam para ele, e foram iluminados; e suas faces não foram envergonhadas.
6 (H34:7) Tässä on kurja, joka huusi, ja Herra kuuli ja pelasti hänet kaikista hänen ahdistuksistansa.
6 Este pobre homem clamou e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas dificuldades.
7 (H34:8) Herran enkeli asettuu niiden ympärille, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heidät.
7 O anjo do SENHOR acampa ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 (H34:9) Maistakaa ja katsokaa, kuinka Herra on hyvä. Autuas se mies, joka häneen turvaa!
8 Ó, provai e vede que o SENHOR é bom; abençoado é o homem que confia nele.
9 (H34:10) Peljätkää Herraa, te hänen pyhänsä, sillä häntä pelkääväisiltä ei mitään puutu.
9 Ó, temei o SENHOR, vós seus santos; porque não há escassez para aqueles que o temem.
10 (H34:11) Nuoret leijonat kärsivät puutetta ja näkevät nälkää, mutta Herraa etsiväisiltä ei mitään hyvää puutu.
10 Os leõezinhos carecem, e sofrem de fome; mas aqueles que buscam o SENHOR não terão falta de nenhuma coisa boa.
11 (H34:12) Tulkaa, lapset, kuulkaa minua: Herran pelkoon minä teidät opetan.
11 Vinde, vós crianças, escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR.
12 (H34:13) Kuka oletkin, joka elää tahdot ja rakastat elämän päiviä, nauttiaksesi onnea:
12 Que homem é aquele que deseja a vida, e ama os muitos dias, para que possa ver o bem?
13 (H34:14) varjele kielesi pahasta ja huulesi vilppiä puhumasta;
13 Guarda a tua língua do mal, e teus lábios de falar a malícia.
14 (H34:15) vältä pahaa ja tee hyvää, etsi rauhaa ja pyri siihen.
14 Afasta-te do mal, e faz o bem; busca a paz, e persegue-a.
15 (H34:16) Herran silmät tarkkaavat vanhurskaita ja hänen korvansa heidän huutoansa.
15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos para o seu clamor.
16 (H34:17) Herran kasvot ovat pahantekijöitä vastaan, hävittääksensä maasta heidän muistonsa.
16 A face do SENHOR é contra aqueles que fazem o mal, para cortar fora sua lembrança da terra.
17 (H34:18) Vanhurskaat huutavat, ja Herra kuulee ja vapahtaa heidät kaikista heidän ahdistuksistansa.
17 Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas dificuldades.
18 (H34:19) Lähellä on Herra niitä, joilla on särjetty sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on murtunut mieli.
18 O SENHOR está perto daqueles que são de coração quebrantado; e salva também o contrito de espírito.
19 (H34:20) Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.
19 Muitas são as aflições do justo; mas o SENHOR o livra de todas.
20 (H34:21) Hän varjelee kaikki hänen luunsa: ei yksikään niistä murru.
20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
21 (H34:22) Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne tulevat syynalaisiksi.
21 O mal mata os perversos; e os que odeiam os justos serão desolados.
22 (H34:23) Herra lunastaa palvelijainsa sielut, eikä yksikään, joka häneen turvaa, tule syynalaiseksi.
22 O SENHOR redime a alma de seus servos; e nenhum daqueles que confiam nele será desolado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →