Salmos 20

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. (H20:2) Kuulkoon Herra sinua hädän päivänä, varjelkoon sinua Jaakobin Jumalan nimi.

¹ Que o Senhor te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!

² (H20:3) Hän lähettäköön sinulle avun pyhäköstä ja tukekoon sinua Siionista.

² Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.

³ (H20:4) Muistakoon hän kaikki sinun uhrilahjasi, ja olkoon sinun polttouhrisi lihava hänen silmissään. Sela.

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. Pausa

⁴ (H20:5) Hän antakoon sinulle, mitä sydämesi halajaa, ja täyttäköön kaikki sinun aivoituksesi.

⁴ Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

⁵ (H20:6) Suotakoon meidän riemuita sinun voitostasi ja nostaa lippumme Jumalamme nimeen. Täyttäköön Herra kaikki sinun pyyntösi.

⁵ Saudaremos a tua vitória com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o Senhor atenda todos os teus pedidos!

⁶ (H20:7) Nyt minä tiedän, että Herra auttaa voideltuansa, vastaa hänelle pyhästä taivaastansa, auttaa häntä oikean kätensä voimallisilla teoilla.

⁶ Agora sei que o Senhor dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

⁷ (H20:8) Toiset turvaavat vaunuihin, toiset hevosiin, mutta me tunnustamme Herran, Jumalamme, nimeä.

⁷ Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor nosso Deus.

⁸ (H20:9) He vaipuvat maahan ja kaatuvat, mutta me nousemme ja pysymme pystyssä.

⁸ Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

⁹ (H20:10) Herra, auta! Vastatkoon kuningas meille, kun huudamme.

⁹ Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.