Salmos 112

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ Halleluja! Autuas se mies, joka Herraa pelkää ja suuresti halajaa hänen käskyjänsä!

¹ Louvai ao SENHOR. Abençoado é o homem que teme ao SENHOR, que se deleita grandemente em seus mandamentos.

² Hänen jälkeläisensä tulevat voimallisiksi maassa, oikeamielisten suku tulee siunatuksi.

² Sua semente será poderosa sobre a terra; a geração dos retos será abençoada.

³ Varallisuus ja rikkaus on hänen huoneessansa, ja hänen vanhurskautensa pysyy iankaikkisesti.

³ Fartura e riquezas estarão em sua casa, e sua justiça dura para sempre.

⁴ Oikeamielisille koittaa pimeydessä valkeus, armollinen, laupias ja vanhurskas.

⁴ Sobre o reto levanta-se a luz nas trevas; ele é gracioso, e cheio de compaixão e justo.

⁵ Hyvin käy sen miehen, joka on laupias ja antaa lainaksi, joka hoitaa asiansa oikeuden mukaan.

⁵ Um bom homem mostra favor e empresta; ele guiará seus negócios com discrição.

⁶ Sillä ei hän ikinä horju; vanhurskas säilyy ikuisessa muistossa.

⁶ Certamente ele não será abalado para sempre; o justo estará em eterna lembrança.

⁷ Ei hän pelkää pahaa sanomaa, hänen sydämensä on vahva, sillä hän turvaa Herraan.

⁷ Ele não terá medo das más notícias; seu coração é firme, confiando no SENHOR.

⁸ Hänen sydämensä on luja ja peloton, kunnes hän vihdoin ilolla katselee ahdistajiaan.

⁸ Seu coração está estabelecido, ele não terá medo, até que ele veja o seu desejo sobre os seus inimigos.

⁹ Hän on runsaskätinen, hän antaa köyhille, hänen vanhurskautensa pysyy iankaikkisesti, hänen sarvensa kohoaa kunniassa.

⁹ Ele dispersou, ele deu aos pobres; sua justiça dura para sempre; seu chifre será exaltado com honra.

¹⁰ Jumalaton näkee sen ja närkästyy, hän kiristelee hampaitaan ja pakahtuu. Jumalattomien halut raukeavat tyhjiin.

¹⁰ O perverso o verá, e se entristecerá; ele rangerá os seus dentes e derreterá; o desejo do perverso perecerá.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.