Isaías 15

Bíblia Portuguesa Mundial (PORBRBSL) vs ARIB

Sair da comparação
PORBRBSL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 O peso de Moabe.
1 Oráculo acerca de Moabe. Porque Ar foi destruída numa noite, Moabe está desfeita; porque Quir foi destruída numa noite, Moabe está desfeita.
2 Eles subiram a Baite, e a Dibom, aos lugares altos, para chorar. Moabe lamenta sobre Nebo e sobre Medeba. Há calvície em todas as suas cabeças. Toda barba é cortada.
2 Subiu a filha de Dibom aos altos para chorar; por Nebo e por Medeba pranteia Moabe; em todas as cabeças há calva, e toda barba é rapada.
3 Em suas ruas, eles se vestem de pano de saco. Em suas ruas e em seus terraços, todos se lamentam, chorando abundantemente.
3 Nas suas ruas cingem-se de saco; nos seus terraços e nas suas praças todos andam pranteando, e choram abundantemente.
4 Hesbom clama com Eleale. Sua voz é ouvida até Jaza. Portanto, os homens armados de Moabe gritam em alta voz. Suas almas tremem dentro deles.
4 Assim Hesbom como Eleale andam gritando; até Jaaz se ouve a sua voz; por isso os armados de Moabe clamam; estremece-lhes a alma.
5 Meu coração clama por Moabe! Seus nobres fogem para Zoar, para Eglate-Selisia; pois sobem pela subida de Luíte com choro; pois no caminho para Horonaim, eles levantam um clamor de destruição.
5 O meu coração clama por causa de Moabe; fogem os seus nobres para Zoar, qual uma novilha de três anos; pois vão chorando pela encosta de Luíte; no caminho de Horonaim levantam um grito de destruição.
6 Porque as águas de Ninrim ficarão desoladas; pois a erva secou, a relva tenra perece, não há nada verde.
6 As águas de Ninrim são desoladas; secou-se a relva, definhou a erva verde, e não há verdura alguma.
7 Portanto, eles levarão a abundância que adquiriram, e o que armazenaram, para além do ribeiro dos salgueiros.
7 Pelo que a abundância que ajuntaram, e o que guardaram, para além do ribeiro dos salgueiros o levam.
8 Porque o clamor rodeou as fronteiras de Moabe, seu lamento até Eglaim, e seu lamento até Beer-Elim.
8 Pois o pranto já rodeou os limites de Moabe; até Eglaim chegou o seu clamor, e ainda até Beer-Elim o seu rugido.
9 Porque as águas de Dimom estão cheias de sangue; pois trarei ainda mais sobre Dimom, um leão sobre os que escaparem de Moabe, e sobre o remanescente da terra.
9 Pois as águas de Dimom estão cheias de sangue; pelo que ainda acrescentarei mais a Dimom, um leão contra aqueles que escaparem de Moabe, e contra o restante que ficou na terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →