Efésios 2

Bíblia Portuguesa Mundial (PORBRBSL) vs BKJ

¹ Vocês foram vivificados quando estavam mortos em transgressões e pecados,

¹ E vos vivificou, estando mortos em transgressões e pecados,

² nos quais outrora vocês andaram segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe do poder do ar, o espírito que agora atua nos filhos da desobediência.

² nos quais, no passado, caminhastes, conforme o curso deste mundo, conforme o príncipe das potestades do ar, do espírito que, agora, opera nos filhos da desobediência;

³ Entre eles todos nós também vivemos outrora nas paixões da nossa carne, satisfazendo os desejos da carne e da mente, e éramos por natureza filhos da ira, assim como os demais.

³ entre os quais também todos nós vivíamos, em tempos passados, nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e da mente; e éramos por natureza filhos da ira, como os outros também.

⁴ Mas Deus, sendo rico em misericórdia, pelo seu grande amor com que nos amou,

⁴ Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo seu grande amor com que nos amou,

⁵ mesmo quando estávamos mortos em nossas transgressões, nos vivificou juntamente com Cristo — pela graça vocês foram salvos —

⁵ estando nós ainda mortos em nossos pecados, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),

⁶ e nos ressuscitou com ele, e nos fez assentar com ele nas regiões celestiais em Cristo Jesus,

⁶ e nos ressuscitou juntamente com ele, e nos fez assentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;

⁷ para que nas eras vindouras ele pudesse mostrar as supremas riquezas da sua graça em bondade para conosco em Cristo Jesus;

⁷ para mostrar nas épocas vindouras as abundantes riquezas da sua graça, pela sua benignidade para conosco através de Cristo Jesus.

⁸ pois pela graça vocês foram salvos por meio da fé, e isso não vem de vocês; é dom de Deus,

⁸ Pois pela graça sois salvos por meio da fé; e isso não é de vós mesmos; isso é o dom de Deus.

⁹ não de obras, para que ninguém se glorie.

⁹ Não de obras, para que nenhum homem se glorie.

¹⁰ Pois somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou de antemão para que andássemos nelas.

¹⁰ Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus estabeleceu para que andássemos nelas.

¹¹ Portanto, lembrem-se de que outrora vocês, os gentios na carne, que são chamados de “incircuncisão” por aquela que é chamada de “circuncisão” (na carne, feita por mãos),

¹¹ Portanto, lembrai-vos de que vós, no passado, éreis gentios na carne e chamados incircuncisão pelos que, na carne, se chamam circuncisão feita por mãos;

¹² de que vocês estavam naquele tempo separados de Cristo, alienados da comunidade de Israel, e estrangeiros às alianças da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.

¹² que, naquele tempo, estáveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos aos pactos da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.

¹³ Mas agora, em Cristo Jesus, vocês, que outrora estavam longe, foram aproximados pelo sangue de Cristo.

¹³ Mas agora em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, chegastes perto pelo sangue de Cristo.

¹⁴ Pois ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um, e derrubou a parede intermediária de separação,

¹⁴ Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um; e, derrubou a parede do meio da separação entre nós,

¹⁵ tendo abolido em sua carne a inimizade, a lei dos mandamentos contida em ordenanças, para que pudesse criar em si mesmo, dos dois, um novo homem, fazendo a paz,

¹⁵ abolindo na sua carne a inimizade, isto é, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenanças para fazer em si mesmo de dois um novo homem, fazendo assim a paz;

¹⁶ e pudesse reconciliar ambos em um só corpo com Deus por meio da cruz, tendo matado a inimizade por meio dela.

¹⁶ e reconciliar ambos com Deus em um corpo pela cruz, matando com ela a inimizade.

¹⁷ Ele veio e pregou paz a vocês que estavam longe e aos que estavam perto.

¹⁷ E, vindo, ele pregou a paz a vós que estáveis longe e aos que estavam perto.

¹⁸ Pois por meio dele ambos temos o nosso acesso ao Pai em um só Espírito.

¹⁸ Porque, por ambos temos acesso em um mesmo Espírito ao Pai.

¹⁹ Assim, então, vocês não são mais estrangeiros e forasteiros, mas são concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

¹⁹ Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos com os santos e da família de Deus;

²⁰ sendo edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, sendo o próprio Cristo Jesus a principal pedra angular;

²⁰ e sois edificados sobre a fundação dos apóstolos e dos profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina;

²¹ no qual todo o edifício, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor;

²¹ no qual todo o edifício, bem ajustado, cresce para templo santo no Senhor,

²² no qual vocês também estão sendo edificados juntos para habitação de Deus no Espírito.

²² no qual também vós juntamente sois edificados para habitação de Deus através do Espírito.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Efésios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →