Atos 12
A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores (POR_TFT) vs VC
1 Foi por esse tempo que o Rei Herodes Agripa mandou soldados [MTY] que prenderam e encarceraram alguns dos líderes da congregação em Jerusalém. Ele agiu assim porque queria causar sofrimento para os cristãos.
1 Por aquele mesmo tempo, o rei Herodes mandou prender alguns membros da Igreja para os maltratar.
2 Ele mandou um soldado cortar a cabeça do apóstolo Tiago, irmão mais velho do apóstolo João.
2 Assim foi que matou à espada Tiago, irmão de João.
3 Quando Herodes se deu conta de que tinha agradado os governantes/líderes dos judeus pelo ato de mandar matar o Tiago, mandou que os soldados prendessem Pedro para matá-lo também. Isso aconteceu durante os dias solenes, quando os judeus comiam pães sem fermento {pães asmos}.
3 Vendo que isto agradava aos judeus, mandou prender Pedro. Eram então os dias dos pães sem fermento.
4 Depois de os soldados prenderem Pedro, Herodes mandou que eles o colocassem na cadeia. Ele escalou quatro grupos de soldados para guardarem Pedro. Cada grupo era composto de quatro soldados e de quatro em quatro horas um novo grupo passava a guardar Pedro. Herodes tencionava tirar Pedro da prisão e julgá-lo na presença dos judeus após terminar o Festival da Páscoa. Então pretendia mandar que os soldados o matassem.
4 Mandou prendê-lo e lançou-o no cárcere, entregando-o à guarda de quatro grupos, de quatro soldados cada um, com a intenção de apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.
5 Por isso, durante vários dias Pedro foi guardado {eles guardaram Pedro} na prisão. Mas os demais membros da congregação de Jerusalém oravam com fervor a Deus que Ele fosse ajudar Pedro.
5 Pedro estava assim encerrado na prisão, mas a Igreja orava sem cessar por ele a Deus.
6 Na véspera do dia em que Herodes pretendia tirar Pedro da cadeia e julgá-lo em presença do povo, Pedro estava dormindo na prisão entre dois soldados. Os braços dele estavam amarrados com duas correntes {Duas correntes amarravam os braços de Pedro} e elas estavam ligadas aos braços dos soldados. Outros soldados guardavam a/o porta/portão da cadeia.
6 Ora, quando Herodes estava para o apresentar, naquela mesma noite dormia Pedro entre dois soldados, ligado com duas cadeias. Os guardas, à porta, vigiavam o cárcere.
7 De repente um anjo que o Senhor Deus tinha mandado apareceu/ficou ao lado de Pedro, e um luz forte brilhou na cela da cadeia. O anjo deu uma cutucada no flanco de Pedro, acordando-o. Então ele disse: “Levante-se logo!” Enquanto Pedro se levantava, as correntes caíram dos pulsos dele. Os soldados, contudo, não perceberam isso.
7 De repente, apresentou-se um anjo do Senhor, e uma luz brilhou no recinto. Tocando no lado de Pedro, o anjo despertou-o: Levanta-te depressa, disse ele. Caíram-lhe as cadeias das mãos.
8 Então o anjo lhe disse: “Ponha a roupa e pegue as sandálias!” Pedro fez isso. Então o anjo lhe disse: “Amarre o/as cinto/roupas ao corpo e calce as sandálias!” Assim o Pedro fez. Então o anjo o mandou: “Ponha a capa e siga- me!”
8 O anjo ordenou: Cinge-te e calça as tuas sandálias. Ele assim o fez. O anjo acrescentou: Cobre-te com a tua capa e segue-me.
9 Assim, após Pedro vestir a capa e as sandálias, ele seguiu o anjo e saiu da cela da prisão; mas não fazia ideia de que as ações do anjo realmente estavam acontecendo. Pelo contrário, ele pensou que estivesse tendo uma visão.
9 Pedro saiu e seguiu-o, sem saber se era real o que se fazia por meio do anjo. Julgava estar sonhando.
10 Pedro e o anjo passaram ao longo dos soldados que vigiavam aos dois pontos na cadeia. Esses soldados nem os viram. Chegaram depois no portão de ferro da/do prisão/pátio. Sempre que ele estava aberto, as pessoas poderiam sair para a cidade. O portão abriu por si só, e Pedro e o anjo saíram da prisão para uma rua da cidade. Após caminharem por algum tempo pela rua, o anjo de repente desapareceu.
10 Passaram o primeiro e o segundo postos da guarda. Chegaram ao portão de ferro, que dá para a cidade, o qual se lhes abriu por si mesmo. Saíram e tomaram juntos uma rua. Em seguida, de súbito, o anjo desapareceu.
11 Então Pedro se deu conta finalmente de que aquilo que lhe aconteceu, não foi uma visão, senão um fato real. Portanto, disse para si mesmo: “Agora sei sem dúvida que o Senhor Deus mandou um anjo para me ajudar. Ele me livrou daquilo que Herodes desejava/pretendia fazer [MTY] comigo e também de todas as coisas que os líderes judaicos [SYN] esperavam que Herodes me fizesse”.
11 Então Pedro tornou a si e disse: Agora vejo que o Senhor mandou verdadeiramente o seu anjo e me livrou da mão de Herodes e de tudo o que esperava o povo dos judeus.
12 Quando Pedro se deu conta de que Deus o tinha resgatado, dirigiu-se à casa que pertencia a Maria. Ela era mãe de João, cujo segundo nome era Marcos. Muitos cristãos estavam reunidos ali e eles estavam orando para que Deus ajudasse Pedro de algum modo.
12 Refletiu um momento e dirigiu-se para a casa de Maria, mãe de João, que tem por sobrenome Marcos, onde muitos se tinham reunido e faziam oração.
13 Pedro bateu na porta da frente. Chegou uma serva chamada Rode, tentando descobrir quem estava do lado de fora da porta.
13 Quando bateu à porta de entrada, uma criada, chamada Rode, adiantou-se para escutar.
14 Quando Pedro lhe respondeu, ela reconheceu a voz dele. Mas ficou tão contente e afobada que nem abriu a porta! Ao invés disso, ela voltou correndo para dentro da casa. Toda agitada, Rode anunciou aos demais cristãos que Pedro estava do lado de fora da porta/entrada.
14 Mal reconheceu a voz de Pedro, de tanta alegria não abriu a porta, mas, correndo para dentro, foi anunciar que era Pedro que estava à porta.
15 Mas eles/um deles disseram/disse a ela: “Você está doida!” Mas ela continuava afirmando que era de fato verdade. Então eles continuavam dizendo: “Não pode ser o Pedro. Deve ser o anjo da guarda dele que aqui chegou”. (OU, É o anjo que o guardava/protegia, e que veio agora nos avisar da morte de Pedro.)
15 Disseram-lhe: Estás louca! Mas ela persistia em afirmar que era verdade. Diziam eles: Então é o seu anjo.
16 Mas Pedro continuava batendo na porta. Portanto, quando alguém finalmente abriu a porta, eles viram que era de fato Pedro e ficaram totalmente maravilhados!
16 Pedro continuava a bater. Afinal abriram a porta, viram-no e ficaram atônitos.
17 Pedro fez um sinal com a mão para eles todos ficarem calados. Depois, explicou a eles exatamente como o Senhor Deus o tinha guiado da prisão. Ele disse também: “Avisem nosso líder congregacional, Tiago, e demais irmãos cristãos deste acontecimento”. Então Pedro saiu da casa da Maria e se dirigiu a outra cidade.
17 Ele, acenando-lhes com a mão que se calassem, contou como o Senhor o havia livrado da prisão, e disse: Comunicai-o a Tiago e aos irmãos. Em seguida, saiu dali e retirou-se para outro lugar.
18 Na manhã seguinte, os soldados que tinham guardado Pedro ficaram profundamente preocupados/aflitos, pois não sabiam o que tinha acontecido a ele.
18 Logo que amanheceu, houve um sobressalto pouco comum entre os soldados sobre o que acontecera a Pedro.
19 Herodes ouviu do caso. Por isso ele mandou soldados em busca de Pedro, mas eles não conseguiram localizá-lo. Então ele indagou aos soldados que tinham guardado Pedro, perguntando-lhes: “Como é possível que Pedro tenha fugido enquanto vocês estavam ali, vigiando-o?” Mas eles não tinham explicação. Por isso ele mandou que eles fossem levados para serem executados/mortos {que outros soldados os levassem embora para executá-/matá-los.}. Depois, Herodes saiu da província da Judeia em direção à cidade de Cesareia, onde ficou por algum tempo.
19 Herodes, procurando-o e não o achando, instaurou um processo contra os guardas e mandou supliciá-los. Em seguida, desceu da Judéia para Cesaréia, onde permaneceu.
20 Naquela altura, o Rei Herodes se zangou violentamente com os habitantes das cidades de Tiro e Sidom. Então alguns homens que representavam os moradores chegaram em comitiva a Cesareia para um encontro com Herodes. Eles persuadiram Blasto, um dos importantes oficiais de Herodes, a avisar Herodes de que os habitantes das cidades deles desejavam fazer as pazes com ele. Eles desejavam ter comércio com as pessoas governadas por Herodes, pois precisavam receber comida {precisavam da comida recebida} daquela região. Herodes tinha mandado que as pessoas governadas por ele deixassem de mandar comida aos habitantes daquelas cidades.
20 Estava Herodes em conflito com os habitantes de Tiro e de Sidônia. Estes, porém, de comum acordo, se apresentaram a ele, e, com o favor de Blasto, que era camareiro do rei, pediram a paz. {Porque a sua região era abastecida por ele.}
21 No mesmo dia que Herodes anunciou a sua disposição de se encontrar com eles, ele vestiu roupas bem caras que simbolizavam o fato de ele ser rei. Então ele se sentou no/na seu/sua trono/poltrona, de onde governava as pessoas, e se dirigiu formalmente a todos os que estavam ali reunidos.
21 No dia marcado, Herodes, vestido em traje real, sentou-se no tribunal e lhes dirigiu uma alocução.
22 As pessoas que o escutavam gritavam repetidas vezes acerca dele: “Este homem que fala é um deus, não um ser humano!”
22 O povo aplaudia: É a voz de um deus, e não de um homem!
23 Imediatamente um anjo mandado pelo Senhor Deus fez com que Herodes ficasse bem doente, pois Herodes tinha deixado que as pessoas o louvassem, sem mandar que elas louvassem antes a Deus. Muitos vermes comeram as/os tripas/intestinos de Herodes e ele morreu logo com muitas dores.
23 No mesmo instante, o anjo do Senhor o feriu, por ele não haver dado honra a Deus. E, roído de vermes, expirou.
24 Os cristãos continuavam divulgando às pessoas em muitos lugares a mensagem de Deus sobre Jesus e o número de pessoas que acreditavam em Jesus [MTY] aumentava continuamente.
24 Entretanto, a palavra de Deus crescia e se espalhava sempre mais.
25 Após Barnabé e Saulo entregarem o dinheiro destinado à ajuda dos cristãos judaicos da Judeia, eles saíram de Jerusalém e voltaram à cidade de Antioquia, na província da Síria. Eles levaram consigo João, cujo segundo nome era Marcos.
25 Tendo Barnabé e Saulo concluído a sua missão, voltaram de Jerusalém {a Antioquia}, levando consigo João, que tem por sobrenome Marcos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.