Salmos 64

Polska Biblia (POLAND) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 64.1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. 64.2 Wysłuchaj, o Boże! głos mój, gdy się modlę; od strachu nieprzyjaciela strzeż żywot mój.

¹ Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

² 64.3 Skryj mię przed skrytą radą złośników, przed zbuntowaniem czyniących nieprawość.

² Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

³ 64.4 Którzy zaostrzyli język swój jako miecz, nałożyli strzałę swoję, słowo jadowite,

³ Eles afiam a língua como espada e apontam como flechas, palavras envenenadas.

⁴ 64.5 Aby strzelali z skrytości na niewinnego; niespodzianie nań strzelają, a nikogo się nie boją.

⁴ De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor.

⁵ 64.6 Stwierdzają się w złem; zmawiają się, jakoby zakryć sidłą, i mówią: Któż je obaczy?

⁵ Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: "Quem as verá? "

⁶ 64.7 Szukają pilnie nieprawości; giniemy od rad zdradliwie wynalezionych. Takci wnętrzność i serce człowiecze głębokie jest.

⁶ Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!

⁷ 64.8 Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;

⁷ Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.

⁸ 64.9 A do upadku przywiedzie ich własny język ich; odłączy się od nich każdy, kto ich ujrzy.

⁸ Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

⁹ 64.10 I ulękną się wszyscy ludzie, a będą opowiadali sprawę Bożą, i dzieło jego zrozumieją.

⁹ Todos os homens temerão, proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.

¹⁰ 64.11 Ale sprawiedliwy się będzie weselił w Panu, a będzie w nim ufał; i będą się chlubili wszyscy, którzy są uprzejmego serca.

¹⁰ Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.