Números 7

Polska Biblia (POLAND) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ I stało się w dzień, którego dokończył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je, i poświęcił je,

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.

¹² — ausente —

¹³ A dar jego był: misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

¹³ — ausente —

¹⁴ Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek jeden roczny na ofiarę paloną;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Kozieł jeden z kóz za grzech;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Naasona, syna Aminadabowego.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

¹⁹ — ausente —

²⁰ Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;

²⁰ — ausente —

²¹ Cielca jednego młodego, barana jednego, i baranka jednego rocznego na paloną ofiarę;

²¹ — ausente —

²² Kozła też jednego z kóz za grzech;

²² — ausente —

²³ A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Natanaela, syna Suharowego.

²³ — ausente —

²⁴ Trzeciego dnia książę synów Zabulon Eliab, syn Helonów.

²⁴ — ausente —

²⁵ Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

²⁵ — ausente —

²⁶ Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

²⁶ — ausente —

²⁷ Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek roczny jeden na całopalenie.

²⁷ — ausente —

²⁸ Kozieł jeden z kóz, za grzech

²⁸ — ausente —

²⁹ A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Eliaba, syna Helonowego.

²⁹ — ausente —

³⁰ Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.

³⁰ — ausente —

³¹ Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna siedemdziesiąt syklów wagi jej według syklów świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

³¹ — ausente —

³² Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

³² — ausente —

³³ Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

³³ — ausente —

³⁴ Kozieł jeden z kóz, za grzech

³⁴ — ausente —

³⁵ A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisura, syna Sedeurowego.

³⁵ — ausente —

³⁶ Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów.

³⁶ — ausente —

³⁷ Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

³⁷ — ausente —

³⁸ Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła.

³⁸ — ausente —

³⁹ Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Kozieł jeden z kóz, za grzech.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Selumijela, syna Surysaddajowego.

⁴¹ — ausente —

⁴² Dnia szóstego książę synów Gadowych Elijazaf, syn Duelów.

⁴² — ausente —

⁴³ Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Kozieł jeden z kóz, za grzech.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elijazafa, syna Duelowego.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

⁵¹ — ausente —

⁵² Kozieł jeden z kóz, za grzech.

⁵² — ausente —

⁵³ A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Elisamy, syna Ammiudowego.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Dnia ósmego książę synów Manasesowych Gamalijel, syn Pedasurów.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Kozieł jeden z kóz, za grzech;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Gamalijela, syna Pedasurowego.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

⁶¹ — ausente —

⁶² Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;

⁶² — ausente —

⁶³ Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Kozieł jeden z kóz za grzech;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Abidana, syna Gedeonowego.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Dnia dziesiątego książę synów Danowych Achyjezer, syn Ammisadajów.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, na ofiarę śniedną;

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Kozieł jeden z kóz, za grzech;

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Achyjezera, syna Ammisadajowego.

⁷¹ — ausente —

⁷² Dnia jedenastego książę synów Aserowych Pagijel, syn Ochranów.

⁷² — ausente —

⁷³ Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, i czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

⁷³ — ausente —

⁷⁴ Kadzielnica jedna, z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ Kozieł jeden z kóz, za grzech.

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Pagijela, syna Ochranowego.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na ofiarę paloną;

⁸¹ — ausente —

⁸² Kozieł jeden z kóz, za grzech;

⁸² — ausente —

⁸³ A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Ahira, syna Enanowego.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →