1 Crônicas 3

Polska Biblia (POLAND) vs VC

Sair da comparação
POLAND
VC Versão Católica
1 Cić są synowie Dawidowi, którzy mu się urodzili w Hebronie, Pierworodny Ammon z Achynoamy Jezreelitki; wtóry Danijel z Abigaili Karmelitki;
1 Eis os filhos que a Davi nasceram no tempo em que estava em Hebron: o primogênito Amnon, filho de Aquinoã de Jezrael; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmelo;
2 Trzeci Absalom, syn Maachy, córki Tolmaja, króla Giessur; czwarty Adonijasz, syn Haggity;
2 o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Tolmai, rei de Gessur; o quarto, Adonias, filho de Agit;
3 Piąty Sefatyjasz z Abitaili; szósty Jetraam z Egli, żony jego.
3 o quinto, Safatias, de Abital; o sexto, Jetraão, de Egla, mulher de Davi.
4 Tych sześć urodziło mu się w Hebronie, kędy królował przez siedm lat, i przez sześć miesięcy; a trzydzieści i trzy lata królował w Jeruzalemie.
4 São estes os seis filhos que lhe nasceram em Hebron, onde reinou sete anos e seis meses. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém.
5 A ci urodzili mu się w Jeruzalemie; Samna, i Sobab, i Natan, i Salomon, cztery synowie z Betsui, córki Ammielowej;
5 Eis os que lhe nasceram em Jerusalém:
6 I Ibchar, i Elisama, i Elifet;
6 Simaa, Sobab, Natã, Salomão, quatro filhos de Betsué, filha de Amniel;
7 I Noge, i Nefeg, i Jafija;
7 em seguida, Jebaar, Elisama, Elifalet, Noge, Nefeg, Jafia,
8 I Elizama, i Elijada, i Elifelet, dziewięć synów.
8 Elisama, Eliada, Elifelet, ou seja, nove filhos.
9 A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprócz synów z założnic; a Tamar była siostra ich.
9 Eis todos os filhos de Davi, sem contar os filhos de suas concubinas. Tamar era sua irmã.
10 Syn Salomonowy Roboam; Abiam syn jego, Aza syn jego, Jozafat syn jego.
10 Filhos de Salomão: Roboão, Abias, seu filho, Asa, seu filho, Josafá, seu filho,
11 Joram syn jego, Ochozyjasz syn jego, Joaz syn jego;
11 Jorão, seu filho, Ocozias, seu filho, Joás, seu filho,
12 Amazyjasz syn jego, Azaryjasz syn jego, Joatam syn jego;
12 Amasias, seu filho, Azarias, seu filho, Joatão, seu filho,
13 Achaz syn jego, Ezechyjasz syn jego, Manases syn jego;
13 Acaz, seu filho, Ezequias, seu filho, Manassés, seu filho,
14 Amon syn jego, Jozyjasz syn jego;
14 Amon, seu filho, Josias, seu filho.
15 A synowie Jozyjaszowi, Pierworodny Johanan, wtóry Joakim, trzeci Sedekijasz, czwarty Sellum.
15 Filhos de Josias: o mais velho, Joanã, o segundo, Joaquim, o terceiro, Sedecias, o quarto, Selum.
16 A synowie Joakimowi, Jechonijasz syn jego, Sedekijasz syn jego.
16 Filhos de Joaquim: Jeconias, seu filho, Sedecias, seu filho.
17 A synowie Jechonijasza więźnia, Salatyjel syn jego.
17 Filhos de Jeconias, o cativo: Salatiel, seu filho,
18 A salatyjelowi, Malchiram, i Fadajasz, i Seneser, Jekiemija, Hosama, i Nadabija.
18 Melquirão, Fadaia, Seneser, Jecemias, Sama e Nadabias.
19 A synowie Fadajaszowi, Zorobabel, i Semej; a syn Zorobabelowy Mesollam, i Hananijasz, i Selomit, siostra ich.
19 Filhos de Fadaia: Zorobabel e Semei. Filhos de Zorobabel: Mosolão, Hananias, Salomit, sua irmã;
20 A Mesollamowi, Hasuba, i Ohol, i Barachyjasz, i Hazadyjasz Josabchesed, pięć synów.
20 {?}: Hasabã, Ool, Baraquias, Hasadias, Josabesed, cinco filhos.
21 A syn Hananijaszowy, Faltyjasz, i Jesajasz; synowie Rafajaszowi, synowie Arnanaszowi, synowie Obadyjaszowi, synowie Sechenijaszowi.
21 Filhos de Hananias: Faltias e Jeseías, os filhos de Rafaia, os filhos de Arnã, os filhos de Obdia, os filhos de Sequenias.
22 A synowie Sechenijaszowi, Semejasz; a synowie Semejaszowi, Chattus, i Igal, i Baryja, i Naaryjasz, i Safat; sześć synów.
22 Filho de Sequenias: Semeia. Filhos de Semeia: {?}, Hatus, Jegaal, Baria, Naaria, Safat, seis filhos.
23 A synowie Naaryjaszowi, Elijenaj, i Ezechyjasz, i Esrykam, trzej synowie.
23 Filhos de Naaria: Elioneai, Ezequias e Ezricão, três filhos.
24 A synowie Elijenajego, Hodawijasz i Elijasub, i Felejasz, i Akkub, i Jochanan, i Dalajasz, i Anani, siedm synów.
24 Filhos de Elioneai: Oduia, Eliasub, Feleia, Acub, Joanã, Dalaia e Anani, sete filhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →