Salmos 41

Di Heilich Shrift (PDC) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ksaykend is sellah es sich bekimmaht veyyich di shvacha;

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Da Hah hald een aus di kfoah un hald een levendich;

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Da Hah gebt acht uf een im bett funn grankheit;

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Ich habb ksawt, “Oh Hah, sei bamhatzich zu miah;

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Mei feinda shvetza evil veyyich miah un sawwa,

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Vann si kumma mich sayna, shvetza si falshheit,

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Awl selli es mich hassa pishbahra zu nannah veyyich miah;

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ si sawwa, “En ungettlich ding is uf een kumma;

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Even mei beshtah freind es ich gedraut habb,

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Avvah du, oh Hah, sei gnaydich zu miah,

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Ich vays es du froh bisht mitt miah,

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Du hosht mich uf kohva veil ich du vass recht is

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Glohbt sei da Hah, da Gott funn Israel,

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.