Salmos 92

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ E dey good to tank God.

¹ Bom é render graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² For morning, e dey good

² anunciar de manhã a tua benignidade, e à noite a tua fidelidade,

³ with harp wey get ten rope and jita.

³ sobre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.

⁴ My God, Yu dey make mi happy

⁴ Pois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

⁵ Wi dey si di great work wey Yu do!

⁵ Quão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos!

⁶ Who nor get sense nor go fit know wetin Yu dey do

⁶ O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:

⁷ “Wiked pipol dey grow like grass and doz wey dey do evil dey prosper,

⁷ quando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniqüidade, é para serem destruídos para sempre.

⁸ But Yu, my Oga God,

⁸ Mas tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.

⁹ Yor enemies go die trowey and all di pipol wey dey do evil,

⁹ Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade.

¹⁰ But Yu don make mi strong like melu wey dey bush and use oil wey fine pass,

¹⁰ Mas tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

¹¹ My eyes don si my enemies dey fall

¹¹ Os meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.

¹² But doz wey dey fear God, go prosper like bambo tree

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.

¹³ Bikos God don plant dem for en house,

¹³ Estão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Dem go still dey produce fruit for old age!

¹⁴ Na velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,

¹⁵ Dem go sey, “God dey judge well!

¹⁵ para proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.