Salmos 84

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ My Oga God wey dey rule ova evritin,

¹ Quão amáveis são os teus tabernáculos,

² I really love to dey di kourt wey dey God temple.

² A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor ; o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

³ Even birds get house for der and sparo bird still build dia nest

³ O pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde acolha os seus filhotes; eu, os teus altares, Rei meu e Deus meu!

⁴ Pipol wey dey stay and always praiz God for en temple,

⁴ Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te perpetuamente.

⁵ Pipol wey get pawa thru Yu, si as dia blessing big rish too.

⁵ Bem-aventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos aplanados,

⁶ As dem dey pass thru Baka Valley, Yu dey provide wota for dem,

⁶ o qual, passando pelo vale árido, faz dele um manancial; de bênçãos o cobre a primeira chuva.

⁷ Yu dey provide for dem as dem dey travel go di temple

⁷ Vão indo de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

⁸ My Oga! Di God wey get pawa!

⁸ Senhor , Deus dos Exércitos, escuta-me a oração; presta ouvidos, ó Deus de Jacó!

⁹ My God, make Yu favor di king wey dey guide us!

⁹ Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

¹⁰ Only one day for yor house betta pass one tazon years for anoda place!

¹⁰ Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil; prefiro estar à porta da casa do meu Deus, a permanecer nas tendas da perversidade.

¹¹ Oga God na awa sun and naim dey protet us.

¹¹ Porque o Senhor Deus é sol e escudo; o nenhum bem sonega aos que andam retamente.

¹² My Oga wey bi God for Heaven Sojas,

¹² Ó Senhor dos Exércitos, feliz o homem que em ti confia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.