Salmos 83

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NAA

Sair da comparação
PCM
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 My God, make Yu nor kwayet just like dat!
1 Ó Deus, não te cales! Não te emudeças, nem fiques inativo, ó Deus!
2 Yu nor si di nois wey yor enemies dey make?
2 Os teus inimigos se alvoroçam, e os que te odeiam levantam a cabeça.
3 Dem dey plan against yor pipol
3 Tramam astutamente contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.
4 Dem dey sey, “Make una kom make wi kill evribody for Israel finish
4 Eles dizem: “Venham, vamos riscá-los da lista dos povos! E que ninguém mais se lembre do nome de Israel!”
5 All of dem gada togeda
5 Pois tramam de comum acordo e firmam aliança contra ti.
6 Dem wey gada so na:
6 São as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
7 Gebal, Ammon and Amalek pipol
7 Gebal, Amom e Amaleque, a Filístia com os habitantes de Tiro.
8 Assyria pipol don join dem
8 Também a Assíria se alia com eles, e se constituem braço forte aos filhos de Ló.
9 So, make Yu do dem wetin Yu do Midian pipol and just as Yu do Sisera and Jabin for Kishon River,
9 Faze com eles como fizeste com Midiã, como fizeste com Sísera e com Jabim no ribeiro de Quisom;
10 Dem die for Endor and dia body
10 eles foram destruídos em En-Dor e se tornaram adubo para a terra.
11 Make di mighty ones among dem die like Oreb and Zeeb.
11 Sejam os seus nobres como Orebe e como Zeebe, e os seus príncipes, como Zeba e como Salmuna,
12 wey bin sey,
12 que disseram: “Vamos nos apoderar das habitações de Deus.”
13 My God, make Yu skata dem like leaf
13 Deus meu, faze-os como folhas impelidas por um redemoinho, como a palha que o vento leva.
14 As fire dey burn forest
14 Como o fogo devora um bosque e as chamas incendeiam os montes,
15 na so too Yu go take porshu dem
15 assim persegue-os com a tua tempestade e amedronta-os com o teu vendaval.
16 My God, make Yu disgrace dem finish
16 Cobre o rosto deles de vergonha, para que busquem o teu nome,
17 Make shame and fear follow dem forever
17 Sejam envergonhados e confundidos para sempre; que pereçam em completa desgraça.
18 Den dem go know sey na only Yu bi God,
18 Então reconhecerão que só tu, cujo nome é és o Altíssimo sobre toda a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 83, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 83 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →