Salmos 6

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ My God, make Yu nor drive mi, bikos Yu dey vex.

¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Make Yu sorry for mi, bikos I dey weak.

² Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

³ I dey fear well-well.

³ Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

⁴ Make Yu kom back kon help mi.

⁴ Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

⁵ Pesin wey don die, nor dey remember Yu.

⁵ Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

⁶ I don taya to komplain,

⁶ Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

⁷ Sofa don make my eyes blind.

⁷ Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

⁸ All of una wey dey do bad tins,

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

⁹ God don hear as I dey beg;

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

¹⁰ So make disgrace follow all my enemies

¹⁰ Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.