Salmos 29

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Make all di angels for heaven honor God;

¹ Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.

² Make una honor God, bikos en name get glory.

² Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.

³ God vois dey sound on-top di sea and en vois bi like tonda,

³ A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.

⁴ God vois get pawa well-well;

⁴ A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.

⁵ God vois dey break mighty cedar tree!

⁵ A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.

⁶ E make Mount Lebanon dey shake like small animal

⁶ Ele faz o Líbano saltar como um bezerro; e Siriom, como um filhote de boi selvagem.

⁷ God vois dey kom with strong lite.

⁷ A voz do Senhor lança labaredas de fogo.

⁸ God vois dey make di wildaness shake.

⁸ A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.

⁹ God vois dey bend big trees and skata leaf for forest.

⁹ A voz do Senhor faz as corças dar à luz, e desnuda as florestas; e no seu templo todos dizem: Glória!

¹⁰ Na God dey rule ova wota

¹⁰ O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.

¹¹ Na God dey give en pipol strent

¹¹ O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.