Salmos 27

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVT

Sair da comparação
PCM
NVT Nova Versão Transformadora
1 Na God bi my lite and my salvashon,
1 O S enhor é minha luz e minha salvação; então, por que ter medo? O S então, por que estremecer?
2 Wen wiked pipol and my enemies won kom attack and kill mi,
2 Quando os maus vierem para me destruir, quando meus inimigos e adversários me atacarem, eles tropeçarão e cairão.
3 Even doh strong sojas gada round mi, my heart nor go fear.
3 Ainda que um exército me cerque, meu coração não temerá. Ainda que invistam contra mim, permanecerei confiante.
4 Na only one tin I ask from God
4 A única coisa que peço ao S enhor , o meu maior desejo, é morar na casa do S para contemplar a beleza do S e meditar em seu templo.
5 Bikos E go must guide mi wen trobol kom kon hide mi for en temple.
5 Pois ali me abrigará em tempos de aflição e em seu santuário me esconderá; em segurança, numa rocha alta, me colocará.
6 Den I go win my enemies wey gada round mi!
6 Então manterei a cabeça erguida, acima dos inimigos que me cercam. Em seu santuário, oferecerei sacrifícios com gritos de alegria; cantarei e louvarei o S
7 So my God, make Yu hear my prayer.
7 Ouve minha oração, ó S enhor ; tem compaixão e responde-me!
8 My heart sey make I pray to Yu
8 Meu coração ouviu tua voz dizer: “Venha e entre na minha presença”, e meu coração respondeu: “S
9 Make Yu nor rijet mi.
9 Não voltes as costas para mim; em tua ira, não rejeites teu servo. Sempre foste meu auxílio; não me deixes agora, não me abandones, ó Deus de minha salvação!
10 Even if my papa and mama abandon mi,
10 Mesmo que meu pai e minha mãe me abandonem, o S
11 My God, make Yu tish mi how I go live my life
11 Ensina-me a viver, S enhor ; guia-me pelo caminho certo, pois meus inimigos estão à minha espera.
12 Nor let mi fall enter dia hand,
12 Não permitas que eu caia nas mãos deles, pois me acusam de coisas que nunca fiz e me ameaçam, respirando violência.
13 But where I for dey naw, if to sey I nor bilive
13 Ainda assim, confio que verei a bondade do S enhor enquanto estiver aqui, na terra dos vivos.
14 So, make yu dey patient, as yu dey wait for God and get strong mind.
14 Espere pelo S enhor e seja valente e corajoso; sim, espere pelo S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →