Salmos 124

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Make Israel pipol sey,

¹ Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

² If to sey God nor really dey awa side

² Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

³ dem for don swallow us

³ eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

⁴ River for don kover us;

⁴ as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

⁵ Strong wave for river

⁵ sim, as águas violentas nos teriam afogado!

⁶ So, make wi praiz God

⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

⁷ Wi don eskape like bird

⁷ Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

⁸ God wey kreate heaven and eart,

⁸ O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.