Salmos 115

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ACF

Sair da comparação
PCM
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 My God! Nor bi wi get di glory!
1 Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Why Yu dey let di nashons sey,
2 Porque dirão os gentios: Onde está o seu Deus?
3 Awa God dey for heaven
3 Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou.
4 Na silva and gold human being
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5 Di juju dem get mout, but dem nor fit tok;
5 Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não vêem.
6 Dem get ear, but dem nor dey hear,
6 Têm ouvidos, mas não ouvem; narizes têm, mas não cheiram.
7 Dem get hand, but dem nor fit tosh or feel anytin.
7 Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 Pipol wey dey make juju and all doz wey trust dem and di juju,
8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
9 So, Israel pipol, make una trust God,
9 Israel, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
10 Una wey bi priests, Aaron shidren-shidren,
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
11 All of una wey dey obey God, make una trust am,
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
12 God go remember and bless us.
12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 E go bless di pipol wey dey obey am;
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 Make God really make una plenty;
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Make God wey make heaven and eart,
15 Sois benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Na God get di heavens,
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
17 Pipol wey don die nor fit sing praiz God,
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
18 But wi go praiz God both naw and forever!
18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →