Oséias 12

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARA

Sair da comparação
PCM
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Na breeze Efraim pipol dey chop.
1 Efraim apascenta o vento e persegue o vento leste todo o dia; multiplica mentiras e destruição e faz aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito.
2 Naw, God get wetin E go tok against Judah pipol.
2 O Senhor também com Judá tem contenda e castigará Jacó segundo o seu proceder; segundo as suas obras, o recompensará.
3 Even for dia mama belle,
3 No ventre, pegou do calcanhar de seu irmão; no vigor da sua idade, lutou com Deus;
4 E fight with God angel kon win.
4 lutou com o anjo e prevaleceu; chorou e lhe pediu mercê; em Betel, achou a Deus, e ali falou Deus conosco.
5 Oga God wey dey mighty;
5 O Senhor , o Deus dos Exércitos, o Senhor é o seu nome;
6 So, make una turn kom meet una God.
6 converte-te a teu Deus, guarda o amor e o juízo e no teu Deus espera sempre.
7 But Israel pipol nor dey tok true;
7 Efraim, mercador, tem nas mãos balança enganosa e ama a opressão;
8 Efraim pipol sey,
8 mas diz: Contudo, me tenho enriquecido e adquirido grandes bens; em todos esses meus esforços, não acharão em mim iniquidade alguma, nada que seja pecado.
9 “But na mi bi di Oga una God
9 Mas eu sou o Senhor , teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da festa.
10 I send my profets kon warn una
10 Falei aos profetas e multipliquei as visões; e, pelo ministério dos profetas, propus símiles.
11 But Jabesh-Gilead pipol nor mean anytin
11 Se há em Gileade transgressão, pura vaidade são eles; se em Gilgal sacrificam bois, os seus altares são como montões de pedra nos sulcos dos campos.
12 Jakob run go Aram land.
12 Jacó fugiu para a terra da Síria, e Israel serviu por uma mulher e por ela guardou o gado.
13 Na profet God take save Israel pipol from Egypt
13 Mas o Senhor , por meio de um profeta, fez subir a Israel do Egito e, por um profeta, foi ele guardado.
14 But Efraim pipol make God vex well-well;
14 Efraim mui amargamente provocou à ira; portanto, o Senhor deixará ficar sobre ele o sangue por ele derramado; e fará cair sobre ele o seu opróbrio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →