Salmos 75

Pattloch Bibel (PAT80) vs NTLH

Sair da comparação
PAT80
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 [Dem Chorleiter. "Zerstöre nicht!" Psalm Asaphs. Ein Lied.]
1 Nós te damos graças, ó Deus, nós damos graças. Anunciamos a tua grandeza e contamos as coisas maravilhosas que tens feito.
2 Wir preisen dich, Gott, wir preisen! Die deinen Namen anrufen, erzählen deine Wundertaten. -
2 Deus diz: “Eu marquei um tempo certo para o julgamento e julgarei com justiça.
3 "Sobald ich die Zeit für reif erachte, halte ich gerechtes Gericht.
3 Ainda que a terra trema, e todos os seus moradores estremeçam, eu manterei firmes as suas bases.
4 Ob auch die Erde wankt und alle, die auf ihr wohnen, ich selbst habe ihre Säulen fest gegründet." [Zwischenspiel]
4 Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;
5 Ich warne die Prahler: Prahlet nicht!, und die Frevler: Hebt die Stirn nicht zu hoch!
5 digo que parem de se gabar do seu poder e de falar com arrogância.”
6 Hebt eure Stirn nicht zur Himmelshöhe empor, redet nicht Vermessenes wider den "Fels":
6 Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul.
7 "Nein, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von der Wüste und den Bergen (kommt das Gericht)!"
7 É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.
8 Vielmehr ist Gott der Richter. Den einen erniedrigt er, den andern erhöht er.
8 O Senhor Deus tem na sua mão uma taça cheia do vinho forte da sua Ele serve o vinho, e todos os maus o bebem, bebem até a última gota.
9 Denn ein Kelch ist in der Hand des Herrn: schäumender Wein voller Würze. Er reicht ihn von einem zum andern; selbst seine Hefe müssen sie schlürfen; trinken müssen alle Frevler der Erde.
9 Porém eu sempre falarei a respeito do Deus de Jacó e lhe cantarei louvores.
10 Ich aber werde jubeln für immer, werde preisen den Gott Jakobs!
10 Ele quebrará o poder dos maus; mas o poder dos que obedecem a Deus crescerá.
11 Er zerbricht allen Frevlern das trotzige Haupt; hoch erhebt sich das Haupt des Gerechten.
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →