Salmos 4

Pattloch Bibel (PAT80) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ [Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Psalm Davids.]

¹ Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia, me tens aliviado; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² Wenn ich rufe, erhöre mich, Gott, der mir zum Recht verhilft! In der Enge verschaffe mir Weite! Sei mir gnädig und vernimm mein Gebet!

² Ó homens, até quando tornareis a minha glória em vexame, e amareis a vaidade, e buscareis a mentira?

³ Ihr Mächtigen, wie lange bleibt meine Ehre geschmäht, liebt ihr Nichtiges und trachtet nach Lüge? [Zwischenspiel]

³ Sabei, porém, que o Senhor distingue para si o piedoso; o

⁴ Erkennt doch: Der Herr erweist sich wunderbar an seinem Frommen; es hört der Herr, sooft ich zu ihm rufe.

⁴ Irai-vos e não pequeis; consultai no travesseiro o coração e sossegai.

⁵ Zittert und sündigt nicht! Denkt ruhig nach auf eurem Lager und schweigt! [Zwischenspiel]

⁵ Oferecei sacrifícios de justiça e confiai no

⁶ Bringt rechte Opfer dar und vertraut auf den Herrn!

⁶ Há muitos que dizem: Quem nos dará a conhecer o bem?

⁷ Viele sprechen: "Wer läßt uns noch Gutes schauen? Erhebe über uns das Licht deines Angesichts, o Herr!"

⁷ Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando lhes há fartura de cereal e de vinho.

⁸ Du hast mir größere Freude ins Herz gegeben als zur Zeit, da man Korn und Most in Fülle erntet.

⁸ Em paz me deito e logo pego no sono, porque,

⁹ In Frieden lege ich mich nieder und schlafe sogleich; denn du, Herr, allein läßt mich sorglos wohnen.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.