Salmos 19

Pattloch Bibel (PAT80) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ [Dem Chorleiter. Psalm Davids.]

¹ Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

² Die Himmel rühmen die Herrlichkeit Gottes; vom Werk seiner Hände kündet das Firmament.

² Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

³ Tag gibt dem Tag die Botschaft weiter, Nacht verkündet der Nacht die Erkenntnis.

³ Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes

⁴ Ohne Rede und ohne Worte, man hört ihre Stimme nicht.

⁴ em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs

⁵ Dennoch ergeht über alles Land ihr Schall, bis ans Ende der Welt ihre Sprache. Er schuf für die Sonne ein Zelt daselbst.

⁵ que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

⁶ Sie ist wie ein Bräutigam, der aus seinem Gemache hervorkommt, läuft freudig wie ein Held die Bahn.

⁶ A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

⁷ Vom Ende des Himmels geht sie aus, und ihr Umlauf reicht wieder bis an sein Ende. Nichts kann sich ihrer Glut entziehen.

⁷ A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.

⁸ Das Gesetz des Herrn ist fehlerlos, erquickt die Seele. Die Weisung des Herrn ist zuverlässig, macht die Unerfahrenen weise.

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.

⁹ Die Befehle des Herrn sind recht, erfreuen das Herz. Das Gebot des Herrn ist strahlend rein, erleuchtet die Augen.

⁹ O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ Die Furcht des Herrn ist lauter, hat dauernden Bestand. Die Entscheidungen des Herrn sind wahr, sind alle gerecht.

¹⁰ Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

¹¹ Köstlicher sind sie als Gold und als Feingold in Menge, süßer als Honig und Wabenhonig.

¹¹ Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

¹² Auch dein Knecht nimmt sie als Warnung, ihre Befolgung bringt viel Lohn.

¹² Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

¹³ Doch unbewußte Fehler - wer kann sie bemerken? Von verborgenen Sünden mach mich rein!

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

¹⁴ Auch vor verbrecherischen Menschen bewahre deinen Knecht, daß sie nicht über mich herrschen! Dann bin ich makellos und frei von schwerer Schuld.

¹⁴ Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor , rocha minha e libertador meu!

¹⁵ Mögen dir gefallen meines Mundes Worte, meines Herzens Gedanken vor deinem Antlitz, Herr, mein Fels und mein Erlöser!

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.