Salmos 143

Pattloch Bibel (PAT80) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ [Ein Psalm von David.] Herr, höre mein Gebet, merke auf mein Flehen! Bei deiner Treue erhöre mich, bei deiner Gerechtigkeit!

¹ Ouve minha oração, S enhor ; escuta minha súplica! Responde-me, pois és fiel e justo.

² Gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht, denn kein Lebendiger ist vor dir im Recht!

² Não leves teu servo a julgamento, pois diante de ti ninguém é inocente.

³ Fürwahr, der Feind stellt mir nach, tritt mein Leben zu Boden, läßt mich in Finsternis lagern gleich den ewig Toten.

³ Meu inimigo me perseguiu; derrubou-me no chão e obrigou-me a morar em trevas, como as do túmulo.

⁴ Es verzagt mein Geist in mir, in der Brust erstarrt mir das Herz.

⁴ Vou perdendo todo o ânimo; estou tomado de medo.

⁵ Ich denke an die Tage von ehedem, betrachte all dein Tun, erwäge das Werk deiner Hände.

⁵ Lembro-me de tempos passados; reflito em todas as tuas obras e penso em tudo que fizeste.

⁶ Ich strecke zu dir meine Hände aus; meine Seele schmachtet nach dir wie lechzendes Land. [Zwischenspiel]

⁶ Levanto minhas mãos a ti em oração; anseio por ti, como a terra seca tem sede de chuva. Interlúdio

⁷ Erhöre mich bald, o Herr! Es entschwindet mein Geist. Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, sonst gleiche ich denen, die zur Grube hinabsteigen.

⁷ Vem depressa, S enhor , e responde-me, pois meu ânimo se esvai. Não te afastes de mim, ou morrerei.

⁸ Laß mich am Morgen deine Huld vernehmen, da ich auf dich vertraue! Mach den Weg mir kund, den ich gehen soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele!

⁸ Faze-me ouvir do teu amor a cada manhã, pois confio em ti. Mostra-me por onde devo andar, pois me entrego a ti.

⁹ Rette mich vor meinen Feinden, Herr; zu dir fliehe ich!

⁹ Livra-me de meus inimigos, S enhor , pois me refugio em ti.

¹⁰ Lehre mich deinen Willen tun; denn du bist mein Gott! Dein guter Geist geleite mich auf ebenem Pfad!

¹⁰ Ensina-me a fazer tua vontade, pois tu és meu Deus. Que o teu Espírito bondoso me conduza adiante por um caminho reto e seguro.

¹¹ Um deines Namens willen, Herr, erhalte mich am Leben! Bei deiner Gerechtigkeit führe mich aus der Bedrängnis!

¹¹ Pela honra do teu nome, S enhor , preserva minha vida. Por tua justiça, tira-me deste sofrimento.

¹² Bei deiner Huld vernichte meine Feinde! Laß alle umkommen, die mich bedrängen! Ich bin ja dein Knecht.

¹² Por teu amor, acaba com meus inimigos e destrói meus adversários, pois sou teu servo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.