Salmos 12

Pattloch Bibel (PAT80) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ [Dem Chorleiter. Auf der Achten. Psalm Davids.]

¹ Socorro, Senhor ! Porque já não há homens piedosos; desaparecem os fiéis entre os filhos dos homens.

² Hilf, Herr, denn der Fromme stirbt aus, es verschwinden die Treuen unter den Menschen.

² Falam com falsidade uns aos outros, falam com lábios bajuladores e coração fingido.

³ Falsches reden sie, einer mit dem andern; mit glatten Lippen und zwiespältigem Herzen sprechen sie.

³ Corte o Senhor todos os lábios bajuladores, a língua que fala soberbamente,

⁴ Der Herr vertilge alle glatten Lippen, die Zunge, die hochfahrend redet!

⁴ pois dizem: Com a língua prevaleceremos, os lábios são nossos; quem é senhor sobre nós?

⁵ Sie prahlen: "Unsere Zunge ist unsere Macht! Unsere Lippen helfen uns! Wer ist uns überlegen?"

⁵ Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora, diz o e porei a salvo a quem por isso suspira.

⁶ "Weil Schwache unterdrückt sind, Arme stöhnen, darum will ich mich nunmehr erheben", spricht der Herr. "Ich bringe dem Hilfe, der danach seufzt."

⁶ As palavras do Senhor são palavras puras, prata refinada em cadinho de barro, depurada sete vezes.

⁷ Die Reden des Herrn sind geläuterte Reden, Silber, im Tiegel zu Boden geschmolzen, siebenfach gereinigt.

⁷ Sim, Senhor , tu nos guardarás; desta geração nos livrarás para sempre.

⁸ Du, Herr, wirst dich an sie halten, wirst uns behüten vor diesem Geschlecht für immer.

⁸ Por todos os lugares andam os perversos, quando entre os filhos dos homens a vileza é exaltada.

⁹ Dann mögen ringsum Gottlose wandeln, da Schlechtigkeit hochkommt unter den Menschen.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.