Ester 10

Pattloch Bibel (PAT80) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Der König Achaschwerosch legte dem Land und den Meeresinseln eine Fron auf.

¹ Depois disto impôs o rei Assuero tributo sobre a terra, e sobre as ilhas do mar.

² Seine gewaltigen und machtvollen Taten sowie der genaue Bericht über die vom König dem Mordekaj verliehene Ehrenstellung, all das steht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Medien und Persien.

² E todos os atos do seu poder e do seu valor, e o relato da grandeza de Mardoqueu, a quem o rei exaltou, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis da Média e da Pérsia?

³ Denn der Jude Mordekaj folgte gleich nach dem König Achaschwerosch, war angesehen bei den Juden und beliebt bei seinen vielen Stammesbrüdern. Er strebte nach dem Besten für sein Volk und war um das Heil seines ganzen Stammes besorgt.

³ Porque o judeu Mardoqueu foi o segundo depois do rei Assuero, e grande entre os judeus, e estimado pela multidão de seus irmãos, procurando o bem do seu povo, e proclamando a prosperidade de toda a sua descendência.

⁴ Mordekaj sprach: "Von Gott her ist dies geschehen.

⁴ — ausente —

⁵ Ich erinnerte mich nämlich des Traumgesichts, das ich über diese Vorgänge schaute. Nichts davon ging unerfüllt vorüber.

⁵ — ausente —

⁶ Der kleine Quell, der zum Strom ward [auch Licht und Sonne und viel Wasser waren dabei], dieser Strom ist Ester, die der König heiratete und zur Königin machte.

⁶ — ausente —

⁷ Die zwei Drachen aber sind ich und Haman.

⁷ — ausente —

⁸ Und die Völker sind jene, die sich zusammenrotteten, um das Andenken an die Juden auszutilgen.

⁸ — ausente —

⁹ Mein Volk aber sind die Israeliten, die zu Gott riefen und Rettung fanden. Der Herr rettete sein Volk und erlöste uns aus all diesen Leiden. Gott vollbrachte die Zeichen und gewaltigen Wunder, wie sie noch nie unter den Heidenvölkern geschehen sind.

⁹ — ausente —

¹⁰ Darum hat man zwei Lose gefertigt, eines für das Gottesvolk, das andere für alle Heidenvölker.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Diese beiden Lose fielen auf eine festgesetzte Stunde und Zeit und auf einen Gerichtstag vor Gott und unter allen Völkern.

¹¹ — ausente —

¹² Gott erinnerte sich seines Volkes und verhalf seinem Erbteil zum Recht.

¹² — ausente —

¹³ Diese Tage im Monat Adar, am 14. und 15. Tag dieses Monats, sollen von ihnen mit Festversammlung, Jubel und Freude vor Gott gefeiert werden durch alle Generationen immerdar in seinem Volke Israel!"

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ester 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →