Mateus 1

Paumarí NT (PAD_WBT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Hida vani Jesus Cristo kaija'ari avikhananavaki vaonina. Davi kohana kaija'ari namitharonisiagaki ada Jesus Cristo. Abraão kaija'ari namitharonisiagaki ada Davi.

¹ Este é o registro dos antepassados de Jesus Cristo, descendente de Davi e de Abraão:

² — ausente —

² Abraão gerou Isaque. Isaque gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.

³ — ausente —

³ Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar. Perez gerou Esrom. Esrom gerou Rão.

⁴ — ausente —

⁴ Rão gerou Aminadabe. Aminadabe gerou Naassom. Naassom gerou Salmom.

⁵ — ausente —

⁵ Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe. Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute. Obede gerou Jessé.

⁶ — ausente —

⁶ Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe foi Bate-Seba, viúva de Urias.

⁷ — ausente —

⁷ Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.

⁸ — ausente —

⁸ Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jeorão. Jeorão gerou Uzias.

⁹ — ausente —

⁹ Uzias gerou Jotão. Jotão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amom. Amom gerou Josias.

¹¹ — ausente —

¹¹ Josias gerou Joaquim e seus irmãos, nascidos no tempo do exílio na Babilônia.

¹² — ausente —

¹² Depois do exílio na Babilônia: Joaquim gerou Salatiel. Salatiel gerou Zorobabel.

¹³ — ausente —

¹³ Zorobabel gerou Abiúde. Abiúde gerou Eliaquim. Eliaquim gerou Azor.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Azor gerou Sadoque. Sadoque gerou Aquim. Aquim gerou Eliúde.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Eliúde gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Jacó gerou José, marido de Maria. Maria deu à luz Jesus, que é chamado Cristo.

¹⁷ Asia hojaki hida Jesus kaija'ari avikhananavaki varani vihina. Abraão kahanodi hanodina hanodi'ianana, hanodi'ianana, kahanodi'ianana onivani fori vihi'ianaha adani 14 vihiki vakadisai vahanodironisiagana va'oaniaro maina, oniaroa, hoja'aha ada Davi ovari maina. Davi abini'ina naothinia onivani fori vihiha adani 14 vaipohina vihiki afo'iana, vahanodi'ianana adani vakadihanodi vahanodironisiagana, oniania osahi vihi'aha adani Israel kaija'ari Babilônia kaarabonia. Babilônia kaarabonia avikhana naothinia 14 ipohini vani fori vihi'ianaha vahanodi'ianana adani vakadihanodi vahanodironisiagana, oniania, hoja'aha ada Cristo.

¹⁷ Portanto, são catorze gerações de Abraão até Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio na Babilônia até Cristo.

¹⁸ Hari. Vara ovani'aki bana hida Jesus Cristo biva'bana'iki kamahini varani hini. Maria oniki ida Jesus kaamia. Joséa binofiki ida Maria-ra kanagamohavini. Joséa bivi'omaravini oadani kajahavido'ihi ida Maria. Ni-Joséa bivaisa'iki. Ma'onahai Jahaki vani ada Maria-ra vaisa'ara. Nokiariha ada Ma'onahai Jahaki.

¹⁸ Foi assim que nasceu Jesus Cristo. Maria, sua mãe, estava prometida para se casar com José. Antes do casamento, porém, ela engravidou pelo poder do Espírito Santo.

¹⁹ Ni-Joséa biogaki kaho ida niha ninini Maria kajahavidoni. Makhira hoariha kaisai bivanihamanihi. Maria kajahavidoni mani ida José kidigamo kaimoni-ra nofijanaravini hija. Jahaki, asohiki ida José kahojai, ni-binofiki ida Maria va'ini-ra anaipahihivini vahoariha vaviaha bianaathidanoararivini badani jaharikia kabadanini bikahivini. Ija'ari vaipohiki avigaravini oadani, binofiki ida akarai kapapirani-ra na'biravini, kidigamo hijanaria kaimoni ida Maria.

¹⁹ José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública.

²⁰ Bikava'ibodivaranivini kaba'i ida Maria-ra kava'ipahinivini, Deus ibavi kaija'arini abono-ra nanokia'aha vadamia. Bini'aha ada Davi kohana kaija'ari namitharonisiagaki José oniki: —José, hari'a ikava'ibodivaranijana ida Maria-ra ikanagamohavini-ra ikava'ipahinivini. Ni-makhira bivaisaki ida Maria. Ma'onahai Jahaki vania bivaisaja ida.

²⁰ Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.

²¹ Makhira isani ada isai Maria biakaijohara. 'Bana'aha inaoni bana ada isai ‘Jesua’. Jesus onina akava'ijoahi abono. Jesus va'ora akava'ijoaki bana adani kidija'ari vakamitharia kaimoni ida vakadihojai asohiriki abosini imai 'banania Ibavi Jaharika'oaki kania — niha ada Deus ibavi kaija'arini.

²¹ Ela terá um filho, e você lhe dará o nome de Jesus, pois ele salvará seu povo dos seus pecados”.

²² 'Bo'dakari Deua binava'isohijora'iki ada athi namoniva abono:Nimania ida Deus athi namoniva abono athi afojora. (Emanuel oniki Deus akadiania hojaki.) Hari. Oniaroa, Maria kania namitha'ihi ida athii.

²² Tudo isso aconteceu para cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:

²³ — ausente —

²³ “Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel, que significa ‘Deus conosco’”.

²⁴ Oniaroa, nokho'afora'aha ada José, binaaba'ihi ida Deus ibavi kaija'arini athi, kidigamo hika'oa'ia kaimoni ida Maria.

²⁴ Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa.

²⁵ Maria kaisai 'banarina oadani Joséa ni-bivi'omapa'itxiki ida kidigamo. 'Bana'ina naothinia Jesus vania Joséa binaoni'aha ada isai.

²⁵ No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →