Salmos 119
O Livro (OL) vs NAA
1 Felizes aqueles que andam por caminhos rectos, que andam de acordo com a lei do Senhor.
1 Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do
2 Felizes os que obedecem à vontade de Deus, e que o procuram de todo o coração.
2 Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração;
3 E também os que não praticam a maldade, antes andam nos seus caminhos.
3 não praticam iniquidade e andam nos seus caminhos.
4 Deste-nos os teus mandamentos para lhes obedecermos cuidadosamente.
4 Tu ordenaste os teus preceitos, para que os cumpramos à risca.
5 Oxalá a minha vida fosse dirigida de molde a que eu pudesse seguir os teus estatutos.
5 Quem dera fossem firmes os meus passos, para que eu observe os teus decretos.
6 Então, nunca teria ocasião de ficar envergonhado, pois toda a minha conduta seria fiel à tua lei.
6 Então não terei de que me envergonhar, quando considerar todos os teus mandamentos.
7 Só depois de ter estudado e aprendido bem os teus preceitos, é que serei capaz de te louvar como deve ser.
7 Eu te darei graças com integridade de coração, quando tiver aprendido os teus retos juízos.
8 Não me abandones, de forma nenhuma, Senhor, para que possa obedecer aos teus estatutos.
8 Cumprirei os teus decretos; não me desampares jamais. Bete
9 Como podem os jovens permanecer puros? É conformando as suas vidas com a tua palavra!
9 De que maneira poderá o jovem guardar puro o seu caminho? Observando-o segundo a tua palavra.
10 Procurei-te de todo o meu coração; não deixes então que me desvie nunca dos teus ensinamentos.
10 De todo o coração te busquei; não deixes que eu me desvie dos teus mandamentos.
11 Guardei a tua palavra no meu coração para poder manter-me afastado do pecado.
11 Guardo a tua palavra no meu coração para não pecar contra ti.
12 Louvado sejas tu, Senhor! Então, ensina-me os teus mandamentos.
12 Bendito és tu, Senhor ; ensina-me os teus decretos.
13 Sou capaz de recitar fielmente as tuas leis.
13 Com os lábios tenho narrado todos os juízos da tua boca.
14 Sinto-me muito mais feliz andando de acordo com os teus ensinos do que passando o tempo a acumular riquezas.
14 Mais me alegro com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas.
15 Medito nos teus preceitos, esforçando-me por conformar a minha vida com eles.
15 Meditarei nos teus preceitos e às tuas veredas terei respeito.
16 — ausente —
16 Terei prazer nos teus decretos; não me esquecerei da tua palavra. Guímel
17 Abençoa a minha vida,para que possa continuar a viver obedecendo à tua palavra.
17 Sê generoso com o teu servo, para que eu viva e observe a tua palavra.
18 Abre-me os olhos para que constate todas as maravilhas que há na tua lei.
18 Desvenda os meus olhos, para que eu contemple as maravilhas da tua lei.
19 Aqui na Terra sou um peregrino; por isso bem preciso dos teus mandamentos.
19 Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.
20 Vivo todo o tempo ansioso pelas tuas instruções.
20 Consumida está a minha alma por desejar, incessantemente, os teus juízos.
21 Repreendes severamente os orgulhosos pecadores, que rejeitam os teus mandamentos.
21 Tu repreendes os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.
22 Não permitas que zombem de mim, porque eu obedeço aos teus ensinamentos.
22 Tira de sobre mim os insultos e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.
23 Os poderosos reúnem-se para decidirem e combinarem como hão-de fazer-me mal. Mas eu continuo confiadamente a estudar os teus estatutos.
23 Assentaram-se príncipes e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus decretos.
24 A tua lei é para mim todo o meu prazer. Ela é o meu único conselheiro.
24 Também os teus testemunhos são o meu prazer, são os meus conselheiros. Dálete
25 Estou completamente desanimado. Reanima-me com a tua palavra.
25 A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.
26 Contei-te toda a minha vida. Tu ouviste-me. Agora dá-me as tuas instruções.
26 Eu te expus os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos.
27 Faz-me entender tudo o que diga respeito aos teus preceitos. Pois é só assim que poderei reflectir nas tuas maravilhas.
27 Faze-me compreender o caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas.
28 A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me com a tua palavra.
28 A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
29 Desvia-me de tudo o que for falsidade, e ajuda-me, pela tua misericórdia, a aprender com a tua lei.
29 Afasta de mim o caminho da falsidade e favorece-me com a tua lei.
30 Escolhi o caminho da verdade. Tomei a firme decisão de seguir os teus decretos.
30 Escolhi o caminho da fidelidade e decidi seguir os teus juízos.
31 Apego-me aos teus mandamentos; certamente não me deixarás decepcionado.
31 Aos teus testemunhos me apego; não permitas, que eu seja envergonhado.
32 Senhor, põe em mim cada vez mais vontade de te obedecer, e então hei-de andar de acordo com os teus mandamentos.
32 Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me deres mais entendimento. Hê
33 Ensina-me, Senhor, o caminho na vida conforme a tua vontade. Manter-me-ei nele até ao fim da vida.
33 Ensina-me, Senhor , o caminho dos teus decretos, e os seguirei até o fim.
34 Dá-me sempre entendimento para poder obedecer à tua lei, pois quero segui-la de todo o coração.
34 Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei; de todo o coração a cumprirei.
35 Faz-me viver de acordo com os teus mandamentos, porque com eles me sinto bem feliz!
35 Guia-me pela vereda dos teus mandamentos, pois nela encontro felicidade.
36 Inclina os meus desejos à obediência aos teus preceitos, e não à ganância.
36 Inclina o meu coração aos teus testemunhos e não à cobiça.
37 Não deixes que me atraia pelas coisas efémeras deste mundo, mas concede-me que viva de acordo com o teu caminho.
37 Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
38 Confirma as promessas que me tens feito, porque o meu desejo é honrar-te.
38 Confirma ao teu servo a tua promessa feita aos que te temem.
39 Não deixes que me desprezem por te obedecer; pois as tuas leis são boas.
39 Afasta de mim a afronta, que me causa medo, porque os teus juízos são bons.
40 Desejo muito seguir os teus preceitos. Renova a minha vida de acordo com a tua justiça.
40 Eis que tenho suspirado pelos teus preceitos; vivifica-me por tua justiça. Vau
41 Cobre a minha vida com a tua misericórdia e com a tua salvação, a tua palavra.
41 Venham também sobre mim as tuas misericórdias, e a tua salvação, segundo a tua promessa.
42 E assim terei alguma coisa a responder ao que me ataca, pois apoio-me na tua palavra.
42 Então saberei responder aos que me insultam, pois confio na tua palavra.
43 Que eu nunca me esqueça da palavra da verdade, pois é a minha única esperança.
43 Não tires jamais de minha boca a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.
44 Porque é assim que poderei obedecer continuamente à tua lei, nesta vida e até na eternidade!
44 Assim, observarei continuamente a tua lei, para todo o sempre.
45 E é assim que desfrutarei da liberdade: procurando seguir os teus preceitos.
45 Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
46 Poderei dessa forma anunciar os teus mandamentos até na presença de governantes, sem ter de me envergonhar.
46 Também falarei dos teus testemunhos na presença dos reis e não me envergonharei.
47 Tenho toda a alegria nos teus mandamentos, porque os amo.
47 Terei prazer nos teus mandamentos, os quais eu amo.
48 A minha oração é que nunca deixe os teus estatutos, não só porque os amo, mas também porque quero meditar neles.
48 Para os teus mandamentos, que amo, levantarei as mãos e meditarei nos teus decretos. Zaine
49 Lembra-te das promessas que me fizeste porque elas são a minha única esperança.
49 Lembra-te da promessa que fizeste ao teu servo, na qual me tens feito esperar.
50 Isso tem sido a minha consolação no meio das angústias; porque só a tua palavra pode renovar-me a vida.
50 O que me consola na minha angústia é isto: que a tua palavra me vivifica.
51 Gente orgulhosa zombou de mim. Mas apesar disso nunca me desviei da tua lei.
51 Os soberbos zombam continuamente de mim, mas eu não me afasto da tua lei.
52 Pelo contrário: lembrei-me do valor eterno dos teus ensinamentos e isso deu-me uma grande força.
52 Lembro-me dos teus juízos de outrora e me consolo, ó
53 Fico revoltadíssimo quando vejo gente pecadora desprezando a tua lei.
53 De mim se apoderou a indignação, por causa dos pecadores que abandonaram a tua lei.
54 Os teus estatutos têm sido a fonte dos meus cânticos, durante os anos da minha peregrinação terrena.
54 Os teus decretos são motivo dos meus cânticos, na casa da minha peregrinação.
55 — ausente —
55 Lembro-me, Senhor , do teu nome, durante a noite, e observo a tua lei.
56 — ausente —
56 Isto é assim comigo, porque guardo os teus preceitos. Hete
57 Senhor, tu mesmo és tudo quanto eu possuo. Por isso tomo o compromisso de obedecer às tuas palavras.
57 O Senhor é a minha porção; eu disse que guardaria as tuas palavras.
58 Desejo, de todo o coração, ter-te ao meu lado. Tem piedade de mim segundo a tua palavra.
58 De todo o coração, imploro a tua graça; compadece-te de mim, segundo a tua palavra.
59 Pus-me a reflectir nos caminhos que tenho trilhado na vida e decidi conduzir-me segundo os teus preceitos.
59 Penso nos meus caminhos e volto os meus passos para os teus testemunhos.
60 Sem demora, sem hesitações, comecei a obedecer aos teus mandamentos.
60 Apresso-me, não me demoro a praticar os teus mandamentos.
61 Homens perversos prenderam-me e roubaram-me; apesar disso nunca deixei de seguir a tua lei.
61 Laços de perversos me cercam, mas não me esqueço da tua lei.
62 Se desperto a meio da noite, é para te louvar pelas tuas leis tão perfeitas!
62 No meio da noite eu me levanto para te dar graças, por causa dos teus retos juízos.
63 — ausente —
63 Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
64 A Terra, Senhor, está cheia de provas da tua bondade! Ensina-me os teus estatutos!
64 A terra, Senhor , está cheia da tua bondade; ensina-me os teus decretos. Tete
65 Tens-me feito muito bem, Senhor, aliás de acordo com as tuas promessas.
65 Tens sido bom para o teu servo,
66 Agora, ensina-me a ajuizar correctamente, e dá-me a verdadeira sabedoria, pois creio nos teus mandamentos.
66 Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.
67 Andava errado até ao momento em que me castigaste e corrigiste. E agora sigo fielmente a tua palavra.
67 Antes de ser afligido, eu andava errado, mas agora guardo a tua palavra.
68 Tu és bom e só o bem sai de ti. Ensina-me os teus estatutos!
68 Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus decretos.
69 Homens orgulhosos forjaram mentiras contra mim; mas a verdade é que, de todo o coração, tenho obedecido aos teus preceitos!
69 Os soberbos têm forjado mentiras contra mim, mas eu guardo de todo o coração os teus preceitos.
70 São mentes embotadas e estúpidas. Mas quanto a mim todo o meu prazer está na tua lei.
70 O coração deles se tornou insensível, como se fosse de sebo; mas eu me alegro na tua lei.
71 O castigo que me fizeste sofrer sempre teve utilidade: fizeram-me prestar bem atenção aos teus estatutos.
71 Foi bom que eu tivesse passado pela aflição, para que aprendesse os teus decretos.
72 A lei que saiu da tua boca vale para mim muito mais do que uma riqueza incontável em prata e ouro.
72 Para mim vale mais a lei que procede da tua boca do que milhares de peças de ouro ou de prata. Iode
73 Foste tu, Senhor, quem criou o meu corpo, e formou a minha personalidade; agora dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.
73 As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que eu aprenda os teus mandamentos.
74 Todos aqueles que te honram me recebem de braços abertos, pois que sabem como eu confio na tua palavra.
74 Aqueles que te temem se alegram quando me veem, porque na tua palavra tenho esperado.
75 Bem sei, Senhor, que os teus juízos são justos; e quando me castigaste foi uma prova de que querias o meu bem.
75 Bem sei, ó Senhor , que os teus juízos são justos e que com fidelidade me afligiste.
76 Continua a dar-me a tua bondade, segundo as promessas que me tens feito.
76 Que a tua bondade me sirva de consolo, segundo a palavra que deste ao teu servo.
77 Que a tua compaixão me envolva, para que possa continuar a viver, e a fazer da tua lei todo o meu prazer!
77 Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que eu viva; pois na tua lei está o meu prazer.
78 Que a gente altiva fique envergonhada, pois tratam-me de forma perversa, e sem justificação. Mas eu continuarei a concentrar os meus pensamentos nos teus preceitos.
78 Envergonhados sejam os soberbos por me haverem oprimido injustamente; eu, porém, meditarei nos teus preceitos.
79 Juntem-se a mim todos os que te honram e que conhecem as tuas leis.
79 Voltem-se para mim os que te temem e os que conhecem os teus testemunhos.
80 Ajuda-me a ser sempre fiel aos teus estatutos, para que nunca venha a haver razão de ficar envergonhado.
80 Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado. Cafe
81 É verdade que me senti desesperado, enquanto esperava pela tua salvação. Mas apesar de tudo, continuei confiado na tua palavra.
81 A minha alma desfalece, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra.
82 Cansei-me de procurar ver o fim da provação esperando pela tua promessa. E ia dizendo: Quando virás tu fortalecer-me?
82 Os meus olhos esmorecem de tanto esperar por tua promessa, e pergunto: “Quando me consolarás?”
83 Fiquei envelhecido como um odre de vinho exposto à fumaça, cansado de esperar. No entanto não me esqueço dos teus estatutos.
83 Já me assemelho a um odre na fumaça, mas não me esqueço dos teus decretos.
84 Por quanto tempo terei ainda de esperar? Quando farás tu justiça contra os que me perseguem?
84 Quantos vêm a ser os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?
85 Gente má e arrogante abriu covas para que caísse nelas, porque não se comportam segundo a tua lei.
85 Para mim abriram covas os soberbos, que não andam conforme a tua lei.
86 Os teus mandamentos são a verdade, e eles perseguem-me com mentiras. Portanto ajuda-me!
86 Todos os teus mandamentos são verdadeiros. Ajuda-me, pois sou perseguido injustamente.
87 Eles quase conseguiram acabar comigo; mas nunca abandonei os teus preceitos.
87 Quase acabaram comigo, na terra; mas eu não deixo os teus preceitos.
88 Fortalece-me segundo a tua bondade, para poder obedecer à tua palavra.
88 Vivifica-me, segundo a tua misericórdia, e guardarei os testemunhos que procedem de tua boca. Lâmede
89 A tua palavra, Senhor, permanece para sempre, imutável nos céus.
89 Para sempre, ó Senhor , a tua palavra está firmada no céu.
90 A tua fidelidade se estende a cada geração; e isto acontece com a mesma firmeza com que a própria Terra permanece.
90 A tua fidelidade se estende de geração em geração; fundaste a terra, e ela permanece.
91 Tudo se mantém, até hoje, segundo as tuas ordens. Tudo está de acordo com os teus planos.
91 Conforme os teus juízos, assim tudo se mantém até hoje; porque todas as coisas estão ao teu dispor.
92 Se as tuas leis não fossem a minha felicidade, há muito que já teria morrido de angústia.
92 Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, há muito eu teria perecido na minha angústia.
93 Nunca me hei-de esquecer dos teus preceitos, pois por eles me tens dado uma vida nova.
93 Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que me tens dado vida.
94 Eu sou teu, Senhor! Salva-me! Porque sempre tenho buscado os teus mandamentos.
94 Sou teu; salva-me, pois eu busco os teus preceitos.
95 Gente perversa arma-me ciladas para me destruir, mas eu nunca deixarei de atentar para o teu testemunho.
95 Os ímpios me espreitam para me destruir, mas eu considero os teus testemunhos.
96 A toda a perfeição sempre vi um limite, excepto para as tuas palavras.
96 Tenho visto que toda perfeição tem o seu limite; mas o teu mandamento é ilimitado. Mem
97 Oh! Como eu amo a tua lei! Nela medito o dia inteiro.
97 Quanto amo a tua lei! É a minha meditação todo o dia!
98 Os teus mandamentos tornam-me mais sábioque os meus adversários, pois eles são o meu guia constante.
98 O teu mandamento me torna mais sábio do que os meus inimigos, porque eu o tenho sempre comigo.
99 — ausente —
99 Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos.
100 Sou também mais sabedor do que os anciãos, porque obedeço e guardo os teus preceitos.
100 Sou mais entendido do que os idosos, porque guardo os teus preceitos.
101 Desviei os meus pés de todo o caminho mau, pois pretendo permanecer obediente à tua palavra.
101 De todo mau caminho desvio os meus pés, para observar a tua palavra.
102 Não, eu não me desviei dos ensinamentos que me deste, porque são para mim mais doces do que o mel.
102 Não me afasto dos teus juízos, pois tu me ensinas.
103 Sim, as tuas palavras sabem-me na boca melhor do que o próprio mel!
103 Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel à minha boca.
104 Sendo que foi só por meio dos teus mandamentos que alcancei entendimento, por isso recuso tudo o que seja falso ensinamento.
104 Por meio dos teus preceitos, consigo entendimento; por isso, detesto todo caminho de falsidade. Num
105 A tua palavra é como uma lâmpada que me ilumina, de noite, o caminho.
105 Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, é luz para os meus caminhos.
106 Já disse isto uma vez, e torno a repetir: Garanto que hei-de seguir o caminho das tuas justas leis.
106 Jurei e confirmei o juramento de guardar os teus retos juízos.
107 Senhor, sabes como estou aflito; dá-me uma vida nova, segundo a tua palavra.
107 Estou aflitíssimo; vivifica-me, segundo a tua palavra.
108 Rogo-te, Senhor, que aceites a expressão do meu louvor, e que me ensines os teus juízos.
108 Aceita, Senhor , a espontânea oferenda dos meus lábios e ensina-me os teus juízos.
109 A minha vida está constantemente em perigo; contudo isso não me fará esquecer a tua lei.
109 A minha vida está sempre em perigo; no entanto, não me esqueço da tua lei.
110 Gente descrente em Deus põe-me armadilhas no caminho; mas tal coisa não fez que eu me desviasse dos teus preceitos.
110 Os ímpios armam ciladas contra mim, mas eu não me desvio dos teus preceitos.
111 O teu testemunho é o meu tesouro, e sê-lo-á para sempre, pois que me enche de alegria.
111 Os teus testemunhos, recebi-os por legado perpétuo, porque são a alegria do meu coração.
112 Estou plenamente decidido a obedecer aos teus estatutos, até ao fim da vida.
112 Inclino o coração a guardar os teus decretos, para sempre, até o fim. Sâmeque
113 Detesto os que não tomam uma posição firme para com Deus; mas quanto a mim, amo as tuas leis.
113 Detesto a falsidade, porém amo a tua lei.
114 Tu és o meu refúgio e a minha protecção. A minha esperança está na tua palavra.
114 Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra eu espero.
115 Afastem-se de mim, vocês, gente que só sabe fazer o mal; deixem-me praticar livremente os mandamentos do meu Deus.
115 Afastem-se de mim, malfeitores; quero guardar os mandamentos do meu Deus.
116 Conserva-me a vida, Senhor, conforme a tua promessa. Não me deixes ficar enganado nesta minha esperança.
116 Ampara-me, segundo a tua promessa, para que eu viva; não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.
117 Mantém-me seguro e serei salvo. Os teus estatutos me farão profundamente feliz.
117 Sustenta-me, e serei salvo e sempre atentarei para os teus decretos.
118 Tens rejeitado todos os que rejeitam os teus estatutos. Estes não estão mais do que a enganar-se a si próprios.
118 Desprezas os que se desviam dos teus decretos, porque a astúcia deles é vã.
119 Lançaste fora, como refugo, como escória e lixo, toda a gente maligna. Por isso me sinto feliz em obedecer ao teu testemunho.
119 Rejeitas, como escória, todos os ímpios da terra; por isso, amo os teus testemunhos.
120 Tremo de medo perante ti, pelo respeito que tenho pelas tuas leis.
120 Meu corpo treme de medo de ti, e temo os teus juízos. Aim
121 Tenho feito o que é certo, o que é de justiça; por isso não me abandones à mercê dos que me oprimem.
121 Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores.
122 Senhor, tu és garantia do bem que me pode acontecer na vida. Não permitas que gente orgulhosa me oprima!
122 Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam.
123 Tenho os olhos cansados de esperar pela tua salvação, e pela promessa da tua justiça.
123 Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.
124 Trata-me segundo a tua misericórdia, e ensina-me os teus estatutos.
124 Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos.
125 Eu estou ao teu serviço; por isso dá-me inteligência para compreender os teus ensinamentos.
125 Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.
126 Senhor, chegou a hora de intervires, pois toda essa gente tem violado a tua lei.
126 Já é tempo de entrar em ação, ó pois a tua lei está sendo violada.
127 Eu amo os teus mandamentos. São-me mais preciosos do que o ouro, o ouro de mais valor.
127 Amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro refinado.
128 Conduzo-me segundo os teus preceitos. Detesto toda a falsidade.
128 Por isso, considero, em tudo, retos todos os teus preceitos e detesto todo caminho de falsidade. Pê
129 Os teus testemunhos são maravilhosos; por isso os guardo na alma.
129 Maravilhosos são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os observa.
130 O ensino e o estudo das tuas palavras dá luz, e esclarece os mais simples de entendimento.
130 A revelação das tuas palavras traz luz e dá entendimento aos simples.
131 Por isso todo o meu ser está na espectativa de receber e de se alimentar dos teus mandamentos.
131 Abro a boca e suspiro, porque desejo os teus mandamentos.
132 Vem, Senhor, e tem piedade de mim, conforme costumas ter com os que te amam.
132 Volta-te para mim e tem compaixão, como costumas fazer aos que amam o teu nome.
133 Mantém-me sempre no caminho da tua palavra, para que nunca seja vencido pelo mal.
133 Firma os meus passos na tua palavra, e não permitas que nenhuma iniquidade me domine.
134 Livra-me da opressão dos homens maus, para que possa sempre obedecer aos teus preceitos.
134 Livra-me da opressão dos homens, e guardarei os teus preceitos.
135 Senhor, inclina-te com o teu amor sobre a minha vida, e ensina-me os teus estatutos.
135 Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos.
136 Quando vejo a forma como as tuas leis são desprezadas, tenho vontade de chorar de tristeza.
136 Meus olhos vertem rios de lágrimas, porque os outros não guardam a tua lei. Tsadê
137 Senhor, tu és justo; e sempre julgas com rectidão.
137 Justo és tu, Senhor , e retos são os teus juízos.
138 Os mandamentos que ordenaste são justos e inteiramente correctos.
138 Os teus testemunhos, tu os ordenaste com retidão e com absoluta fidelidade.
139 Fico intensamente indignado quando constato que os meus inimigos desprezam a tua palavra.
139 O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esquecem da tua palavra.
140 A tua palavra é exacta e perfeita, por isso eu, que estou ao teu serviço, a amo.
140 Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima.
141 É verdade que sou pequeno e desprezado; mas não é isso que fará esquecer-me dos teus mandamentos.
141 Sou pequeno e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.
142 A tua justiça é de valor eterno, e as tuas leis são a verdade.
142 A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a própria verdade.
143 No desespero e na angústia os teus mandamentos me confortam.
143 Sobre mim vieram tribulação e angústia, mas os teus mandamentos são o meu prazer.
144 A justiça que está contida nos teus testemunhos é de valor eterno. Dá-me inteligência para entendê-los e viverei.
144 Eterna é a justiça dos teus testemunhos; dá-me entendimento, e viverei. Cofe
145 Clamei de todo o coração e disse: Responde-me Senhor, e obedecerei aos teus estatutos.
145 De todo o coração eu te invoco; ouve-me, observo os teus decretos.
146 Chamo por ti: salva-me e obedecerei aos teus testemunhos.
146 Clamo a ti; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.
147 Oro antes que o Sol nasça e decido esperar que a tua palavra se realize.
147 Levanto-me antes do amanhecer e clamo; na tua palavra, espero confiante.
148 Fico acordado durante a noite para meditar na tua palavra.
148 Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar na tua palavra.
149 Ouve os meus pedidos, de acordo com a tua bondade. Torna a dar-me a tua vida, Senhor, de acordo com a tua justiça.
149 Ouve, Senhor , a minha voz, segundo a tua bondade; vivifica-me, segundo os teus juízos.
150 Vem aí gente de intenções perversas, que foge das tuas leis.
150 Aproximam-se de mim os que seguem a maldade; eles se afastam da tua lei.
151 Mas tu estás perto de mim, Senhor. Todos os teus mandamentos são a própria verdade.
151 Tu estás perto, Senhor , e todos os teus mandamentos são verdade.
152 Eu sei desde a minha infância que os teus testemunhos nunca hão-de passar.
152 Quanto aos teus testemunhos, há muito sei que os estabeleceste para sempre. Rexe
153 Olha para a minha aflição e livra-me, pois que não me esqueci de cumprir as tuas leis.
153 Olha para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.
154 Defende-me, Senhor, e livra-me. Dá-me de novo a tua vida, segundo a tua promessa.
154 Defende a minha causa e liberta-me; vivifica-me, segundo a tua promessa.
155 Os que rejeitam Deus estão bem longe da salvação, pois que não têm interesse algum nos teus estatutos.
155 A salvação está longe dos ímpios, pois não procuram os teus decretos.
156 Senhor, a tua misericórdia é grande. Dá-me uma vida boa, de acordo com a tua palavra.
156 Muitas, Senhor , são as tuas misericórdias; vivifica-me, segundo os teus juízos.
157 Muitos são os meus inimigos, e os que me perseguem. Mas não me desvio dos teus estatutos.
157 São muitos os meus perseguidores e os meus adversários, mas eu não me desvio dos teus testemunhos.
158 Ao ver toda essa gente transgredindo, eu aflijo-me; porque desprezam a tua palavra.
158 Vi os infiéis e senti desgosto, porque não guardam a tua palavra.
159 Senhor, vê como amo os teus preceitos. Dá-me vida de acordo com a tua bondade.
159 Vê como amo os teus preceitos; vivifica-me, segundo a tua bondade.
160 A tua palavra é a verdade! Cada um dos teus decretos vale para sempre!
160 As tuas palavras são em tudo verdade desde o princípio, e cada um dos teus justos juízos dura para sempre. Chim
161 Os governantes me perseguem injustamente; mas mantenho no meu coração o respeito pela tua palavra.
161 Poderosos me perseguem sem motivo, mas o que o meu coração teme é a tua palavra.
162 A felicidade que sinto com a tua palavra é a mesma de alguém que fica com um grande tesouro.
162 Alegro-me nas tuas promessas, como quem acha grandes despojos.
163 Detesto e abomino a falsidade. Mas amo profundamente a tua lei.
163 Odeio e detesto a mentira, mas amo a tua lei.
164 Durante um só dia encontro mil e uma razões de te louvar pelas diversas manifestações da tua justiça!
164 Sete vezes por dia, eu te louvo pela justiça dos teus juízos.
165 Muita paz têm os que amam as tuas leis; esses tais não tropeçam na maldade.
165 Grande paz têm os que amam a tua lei; para eles não há nada que os faça tropeçar.
166 Anseio, Senhor, pela tua salvação, e por isso continuo a praticar os teus mandamentos.
166 Espero, Senhor , na tua salvação e cumpro os teus mandamentos.
167 A minha alma tem cumprido os teus testemunhos; e assim tenho aprendido a amá-los extremamente!
167 A minha alma tem observado os teus testemunhos; eu os amo profundamente.
168 Tenho posto em prática os teus preceitos e os teus testemunhos; tu sabes tudo quanto eu tenho sido e feito.
168 Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, pois na tua presença estão todos os meus caminhos. Tau
169 Senhor, ouve as minhas orações. Dá-me o entendimento que prometes na tua palavra.
169 Chegue a ti, Senhor , a minha súplica; dá-me entendimento, segundo a tua palavra.
170 Que o meu clamor chegue até à tua presença. Livra-me conforme o que me dizes na tua palavra.
170 Chegue a minha petição à tua presença; livra-me segundo a tua palavra.
171 Ensinaste-me os teus estatutos e isso fez com que a boca se me abrisse em louvores a ti!
171 Que os meus lábios te louvem, pois me ensinas os teus decretos.
172 A minha língua desembaraça-se para falar da tua palavra; visto que todos os teus mandamentos são justos.
172 Que a minha língua celebre a tua lei, pois todos os teus mandamentos são justos.
173 Estende a tua mão para socorrer-me, pois na minha vida já optei pelos teus preceitos.
173 Que a tua mão venha me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.
174 Senhor, desejo ardentemente a tua salvação, e a tua lei faz-me feliz!
174 Anseio pela tua salvação, a tua lei é o meu prazer.
175 Conquanto dês vida à minha alma, poderei louvar-te perfeitamente; assim me ajudem os teus juízos.
175 Que eu possa viver para te louvar; e que os teus juízos me ajudem.
176 Cânticos dos peregrinos
176 Ando errante como ovelha perdida; procura o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.