Isaías 41
O Livro (OL) vs NAA
1 Escutem em silêncio na minha presença, ó terras para além do mar. Depois venham e falem, apresentem os vossos mais fortes argumentos. O tribunal está pronto a julgar o vosso caso.
1 “Calem-se diante de mim, ó ilhas! E que os povos renovem as suas forças! Que se aproximem e, então, falem; vamos nos reunir para o julgamento.”
2 Quem foi que suscitou este para vir lá do oriente, que alcança vitórias a cada passo? Quem, na verdade, senão o Senhor? Deus deu-lhe vitória sobre muitas nações e permitiu-lhe subjugar reis e dominar exércitos inteiros com a sua espada.
2 “Quem fez surgir no Oriente aquele a cujos passos segue a vitória? Quem lhe entrega as nações e faz com que os reis se submetam a ele? Com a sua espada ele os transforma em pó, e com o seu arco, em palha que o vento dispersa.
3 Persegue-os, afasta-os e continua seguro de si, por um caminho aliás por onde antes não tinha andado.
3 Ele os persegue e avança em segurança, por um caminho em que ele nunca havia passado.
4 Quem é o responsável por tão célebres façanhas, comandando os actos de gerações inteiras da humanidade, à medida que vão passando? Sou eu, o Senhor, o primeiro e o último, eu mesmo.
4 Quem fez e executou tudo isso? Aquele que desde o princípio tem chamado as gerações à existência, eu, o e aquele que estará com os últimos; eu mesmo.”
5 As terras para além do mar estão numa expectativa de medo, esperando notícias sobre novas campanhas de Ciro. Terras distantes tremem e mobilizam-se para a guerra.
5 Os países do mar viram isto e temeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram e vieram.
6 Cada pessoa encoraja o seu vizinho e diz: Não te preocupes. Havemos de ganhar.
6 Um ajuda o outro e diz a seu próximo: “Seja forte.”
7 Mas o certo é que correm a fazer um novo ídolo. E o artífice de ouro encoraja o entalhador, o escultor ajuda o fundidor. Está bem, dizem eles. Ficou mesmo bem. Agora vamos fixar-lhe os membros. Cuidadosamente juntam-lhe as diferentes peças e fixam a imagem seguramente ao chão, não vá ela cair!
7 O artífice anima o ourives, e o que trabalha com o martelo encoraja o que bate na bigorna, dizendo que a soldagem foi bem-feita. Então fixam tudo com pregos para que não oscile.
8 Mas quanto a vocês, ó Israel, vocês são meus, são aqueles que eu escolhi. Porque são a família de Abraão, o meu amigo.
8 “Mas você, Israel, meu servo; você, Jacó, a quem escolhi; você, descendente de Abraão, meu amigo;
9 Chamei-vos das extremidades da Terra, e disse-vos que ninguém mais deviam servir senão eu só. Fui eu quem vos escolheu, por isso nunca vos lançarei fora. Não temam porque eu sou convosco. Não se espantem, eu sou o vosso Deus. Dar-vos-ei força; ajudar-vos-ei; hei-de sustentar-vos com a força e a justiça da minha mão vitoriosa.
9 você, a quem eu trouxe dos confins da terra e chamei dos seus cantos mais remotos, e a quem eu disse: ‘Você é o meu servo, eu o escolhi e não o rejeitei’;
10 — ausente —
10 não tema, porque eu estou com você; não fique com medo, porque eu sou o seu Deus. Eu lhe dou forças; sim, eu o ajudo; sim, eu o seguro com a mão direita da minha justiça.”
11 Reparem: todos os vossos irritados inimigos ficarão confundidos e frustrados. Todos quantos se vos opõem morrerão. Em vão procurarão saber deles - todos terão desaparecido.
11 “Eis que serão envergonhados e humilhados todos os que se enfurecem contra você; os que lutam contra você serão reduzidos a nada e perecerão.
12 — ausente —
12 Você procurará os que lutam contra você, porém não os achará; serão reduzidos a nada e a coisa de nenhum valor os que fazem guerra contra você.
13 Seguro-vos pela vossa mão direita -eu, o Senhor vosso Deus- e digo-vos: Nada receiem. Estou aqui para vos ajudar.
13 Porque eu, o Senhor , seu Deus, o tomo pela mão direita e lhe digo: ‘Não tenha medo, pois eu o ajudarei.’”
14 Ainda que sejam desprezados, não tenham medo, ó Israel; porque eu vos socorrerei; eu sou o Senhor o vosso redentor. Eu sou o Santo de Israel.
14 “Não tenha medo, ó vermezinho de Jacó, povozinho de Israel, pois eu o ajudarei”, diz o “o seu Redentor é o Santo de Israel.
15 Vocês serão como que uma nova debulhadora de dentes agudos, que há-de moer todos os inimigos, despedaçando-os, e transformando as montanhas em palha. Vocês os sacudirão no ar, e o vento se encarregará de os levar para longe; remoinhos tempestuosos de ventos os dispensarão. E a alegria do Senhor vos encherá; exultarão no Senhor Deus de Israel, o qual será a vossa glória.
15 Eis que farei de você um debulhador de cereais cortante e novo, armado de lâminas duplas. Você trilhará e esmagará os montes, e reduzirá as colinas a palha.
16 — ausente —
16 Você os jogará para cima com a pá, e o vento os levará, e o redemoinho os espalhará. Então você se alegrará no e se gloriará no Santo de Israel.”
17 Quando os pobres e os necessitados procuram água sem a encontrarem e as suas línguas se secam com a sede, então responderei quando clamarem para mim. Eu, o Deus de Israel, não me esquecerei nunca deles.
17 “Os pobres e necessitados buscam água, mas não a encontram; a língua deles está ressequida de sede. Mas eu, o eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.
18 Abrirei para eles rios nos planaltos! Dar-lhes-ei fontes de água nos vales! Haverá poços nos desertos; e ribeiros alimentados pelas fontes correrão pelo meio de terras secas e ressequidas.
18 Abrirei rios no alto dos montes e fontes no meio dos vales; transformarei o deserto em lençóis de águas e a terra seca, em mananciais.
19 Plantarei árvores -cedros, murtas, oliveiras, ciprestes e pinheiros- em terras desertas.
19 Plantarei no deserto o cedro, a acácia, a murta e a oliveira; porei juntos no ermo o cipreste, o olmeiro e o buxo,
20 Toda a gente verá este milagre e compreenderá que foi Deus, o santo de Israel, quem o fez.
20 para que todos vejam e saibam, considerem e juntamente entendam que a mão do e que o Santo de Israel o criou.”
21 Podem os vossos ídolos fazer tais coisas semelhantes a estas? Então que venham e mostrem o que podem fazer! diz Deus, o rei de Israel.
21 “Exponham a sua causa”, diz o “apresentem as suas razões, diz o Rei de Jacó.
22 Que tentem dizer-nos e dar a entender o que ocorreu em anos passados, ou o que nos aguarda no futuro. Sim, é isso: se são deuses, então que digam o que irá acontecer nos tempos vindouros! Ou que façam qualquer milagre poderoso que nos deixe estarrecidos, abismados.
22 Aproximem-se e anunciem-nos as coisas que hão de acontecer; contem-nos as profecias anteriores, para que as examinemos e saibamos se elas se cumpriram; ou falem-nos a respeito das coisas futuras.
23 — ausente —
23 Anunciem-nos as coisas que ainda hão de vir, para que saibamos que vocês são deuses. Façam alguma coisa, seja boa ou seja má, para que fiquemos com medo, e juntamente o veremos.
24 Mas não! Eles são menos que nada. Não podem fazer coisíssima nenhuma. Se alguém confia neles faz uma coisa abominável!
24 Eis que vocês são menos do que nada, e menos do que nada é o que vocês fazem; abominável é quem os escolhe.”
25 Mas eu fiz que viesse um do norte e do oriente; um que virá contra as nações e que invocará o meu nome. Dar-lhe-ei a vitória sobre reis e príncipes. Há-de esmigalhá-los como o oleiro pisa e amassa o barro.
25 “Do Norte suscitei um homem, e ele vem; desde o Oriente, onde nasce o sol, ele invocará o meu nome; pisará os governantes como se fossem lama, como o oleiro pisa o barro.
26 Quem mais vos anunciou que isto iria acontecer, senão eu? Quem mais vos predisse estas coisas antes de acontecerem, para que verifiquem depois como era verdade! Ninguém mais! Não houve ninguém que tivesse falado sobre esse assunto uma só palavra!
26 Quem anunciou isso desde o princípio, a fim de que o possamos saber? Quem falou disso antecipadamente, para que digamos: ‘É isso mesmo’? Mas não houve quem anunciasse, quem proclamasse, nem ainda quem tivesse ouvido qualquer palavra da parte de vocês.
27 Eu fui o primeiro a dizer a Jerusalém: Olhem! Olhem! Já vem a caminho a ajuda!
27 Eu sou o que primeiro disse a Sião: ‘Eis! Ei-los aí!’ E a Jerusalém dou um mensageiro de boas-novas.
28 Nenhum dos vossos ídolos vos disse tal coisa. Ninguém respondeu quando vos interpelei.
28 Quando eu olho, não há ninguém; entre eles não há nenhum conselheiro a quem eu pergunte, e me responda.
29 Vocês bem vêem que esses ídolos não passam de coisas ocas, sem valor algum; são tão vazios como o vento.
29 Eis que todos são nada; as suas obras são coisa nenhuma; as suas imagens de fundição são vento e vácuo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.