Gênesis 21

O Livro (OL) vs VC

VC Versão Católica

¹ Portanto o Senhor fez conforme tinha prometido. Sara ainda que fosse já uma mulher idosa ficou grávida e deu um filho a Abraão, na altura que o Senhor lhes tinha indicado.

¹ O Senhor visitou Sara, como ele tinha dito, e cumpriu em seu favor o que havia prometido.

² — ausente —

² Sara concebeu e, apesar de sua velhice, deu à luz um filho a Abraão, no tempo fixado por Deus.

³ Abraão pôs-lhe o nome de Isaque .

³ Abraão pôs o nome de Isaac ao filho que lhe nascera de Sara.

⁴ Oito dias após o nascimento circuncidou-o, segundo o que Deus tinha ordenado.

⁴ E, passados oito dias do seu nascimento, circuncidou-o, como Deus lhe tinha ordenado.

⁵ Tinha então Abraão 100 anos de idade.

⁵ Abraão tinha cem anos, quando nasceu o seu filho Isaac.

⁶ E Sara declarou: Deus fez com que eu me risse! E todos os que souberem o que me aconteceu hão-de alegrar-se comigo! Porque, quem havia de sonhar sequer que eu podia vir a ter um menino? E a verdade é que acabo de dar um filho a Abraão, já em plena velhice!

⁶ Sara disse: "Deus deu-me algo de que rir; e todos aqueles que o souberem se rirão de mim."

⁷ — ausente —

⁷ E ajuntou: "Quem teria previsto que Sara amamentaria filhos a Abraão? Porque eu lhe dei um filho em sua velhice."

⁸ O tempo foi passando, o bebé ia crescendo, e foi desmamado. Abraão deu, nessa altura, uma grande festa com banquete para comemorar o acontecimento. No entanto Sara reparou que Ismael, o filho de Abraão e da sua criada Agar, se divertia com aquilo tudo, e fazia troça. Então disse a Abraão: Manda embora essa criada, mais o seu filho; porque este de maneira nenhuma poderá vir a herdar o que temos juntamente com o nosso menino!

⁸ O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que foi desmamado, Abraão fez uma grande festa.

⁹ — ausente —

⁹ Sara viu que o filho nascido a Abraão de Agar, a egípcia, escarnecia de seu filho Isaac,

¹⁰ — ausente —

¹⁰ e disse a Abraão: "Expulsa esta escrava com o seu filho, porque o filho desta escrava não será herdeiro com meu filho Isaac."

¹¹ Abraão ficou bastante contrariado, porque, apesar de tudo, Ismael sempre era o seu filho também. Mas Deus disse-lhe: Não fiques contrariado quanto ao filho da criada da tua mulher. Faz como Sara te disse. Porque realmente só através de Isaque é que a minha promessa terá cumprimento. Contudo, sem dúvida que os descendentes do filho da criada formarão também uma grande nação, pois é igualmente teu filho.

¹¹ Isso desagradou muitíssimo a Abraão, por causa de seu filho Ismael.

¹² — ausente —

¹² Mas Deus disse-lhe: "Não te preocupes com o menino e com a tua escrava. Faze tudo o que Sara te pedir, pois é de Isaac que nascerá a posteridade que terá o teu nome.

¹³ — ausente —

¹³ Mas do filho da escrava também farei um grande povo, por ser de tua raça."

¹⁴ Abraão então levantou-se muito cedo na manhã seguinte para os despedir e preparar-lhes alimento para a viagem. Deu assim a Agar o farnel, mais um recipiente com água; ela pôs tudo aos ombros. E mandou-a embora, com o filho. Ela foi andando e vagueando através do deserto de Berseba. Quando a água se acabou, pôs o menino à sombra duns arbustos, e afastou-se dali, à distância mais ou menos de um tiro de arco. Então, rompendo em choro, clamava: Não posso ver morrer o meu menino!

¹⁴ No dia seguinte, pela manhã, Abraão tomou pão e um odre de água, e deu-os a Agar, colocando-os às suas costas, e despediu-a com seu filho. Ela partiu, errando pelo deserto de Bersabéia.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Acabada a água do odre, deixou o menino sob um arbusto,

¹⁶ — ausente —

¹⁶ e foi assentar-se em frente, à distância de um tiro de flecha, "porque, dizia ela, não quero ver morrer o menino". Ela assentou-se, pois, em frente e pôs-se a chorar.

¹⁷ Mas Deus respondeu aos apelos da criança, e o anjo de Deus chamou Agar, desde o céu: Que tens tu, Agar? Nada receeis! Porque Deus ouviu o pequeno, ali onde ele está. Vai e pega no teu filho e consola-o, porque os seus descendentes hão-de constituir uma grande nação.

¹⁷ Deus ouviu a voz do menino, e o anjo de Deus chamou Agar, do céu, dizendo-lhe: "Que tens, Agar? Nada temas, porque Deus ouviu a voz do menino do lugar onde está.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Levanta-te, toma o menino e tem-no pela mão, porque farei dele uma grande nação."

¹⁹ Naquela altura Deus abriu-lhe os olhos e viu um poço, mesmo ali. Pôde então encher de água a vasilha e foi dar de beber ao filho.

¹⁹ Deus abriu-lhe os olhos, e ela viu um poço, onde foi encher o odre, e deu de beber ao menino.

²⁰ Deus acompanhou o rapaz enquanto crescia e vivia no deserto de Paran, onde se tornou atirador de arco. A mãe arranjou-lhe casamento com uma rapariga do Egipto.

²⁰ Deus esteve com este menino. Ele cresceu, habitou no deserto e tornou-se um hábil flecheiro.

²¹ — ausente —

²¹ E habitou no deserto de Farã, e sua mãe tomou para ele uma mulher egípcia.

²² Por essa altura o rei Abimeleque, e Ficol, comandante das suas tropas, veio ter com Abraão e disse-lhe: É evidente que Deus está contigo e te ajuda em tudo. Jura-me então que não me defraudarás, não me enganarás, nem a mim nem aos meus descendentes, e que as tuas relações comigo e com a minha terra serão sempre de boa amizade, aliás tal como eu fui para contigo.

²² Por aquele tempo, Abimelec, acompanhado de Ficol, general do seu exército, disse a Abraão: "Deus está contigo em tudo o que fazes.

²³ — ausente —

²³ Jura-me, pois, pelo nome de Deus, que não me enganarás, nem a mim, nem a meus filhos, nem aos meus descendentes, mas que usarás para comigo e com a terra onde habitas, da mesma benevolência que eu te tenho testemunhado."

²⁴ E Abraão respondeu-lhe: Pois sim, juro.

²⁴ "Eu juro", respondeu Abraão.

²⁵ No entanto Abraão aproveitou para apresentar-lhe uma queixa com respeito a um poço que os criados do rei tinham tomado pela força aos de Abraão.

²⁵ Mas Abraão queixou-se a Abimelec por causa de um poço que os seus homens lhe tinham tirado à força.

²⁶ Mas eu é a primeira vez que ouço falar nisso!, exclamou Abimeleque. E nem faço ideia de quem possa ter a responsabilidade. Porque não mo disseste há mais tempo?

²⁶ "Ignoro quem tenha feito isto, respondeu Abimelec; tu mesmo nunca me disseste nada a respeito, e só hoje estou ouvindo falar disso."

²⁷ Então Abraão deu ao rei ovelhas e vacas como sacrifícios que selassem aquela aliança que faziam entre si. Entretanto Abraão pôs de parte sete cordeiros do rebanho, e o rei perguntou-lhe para que fazia aquilo.

²⁷ Abraão tomou então ovelhas e bois e deu-os a Abimelec, e fizeram aliança entre si.

²⁸ — ausente —

²⁸ Abraão pôs à parte sete jovens ovelhas do rebanho.

²⁹ — ausente —

²⁹ "Que significam, disse-lhe o rei, estas sete ovelhinhas que puseste à parte?

³⁰ E Abraão: São um presente especial que te dou, como testemunho público de que este poço, que eu próprio abri, me pertence. Por isso, a partir de então aquele sítio passou a chamar-se Berseba . Foi pois assim que se realizou aquela aliança entre eles. E o rei Abimeleque, com Ficol, o comandante das suas tropas, foram-se embora.

³⁰ "Aceitarás de minhas mãos estas sete ovelhinhas, respondeu Abraão, como testemunho de que fui eu que cavei este poço".

³¹ — ausente —

³¹ Por isso deu-se àquele lugar o nome de Bersabéia; porque ambos ali tinham jurado.

³² — ausente —

³² Foi assim que fizeram aliança em Bersabéia. Depois disso, voltou Abimelec para a terra dos filisteus com Ficol, general do seu exército.

³³ Abraão plantou um bosque naquele sítio junto ao poço, orando a Deus e adorando-o. E viveu ali na terra dos filisteus, ainda por muito tempo.

³³ Abraão plantou um tamariz em Bersabéia e invocou ali o nome do Senhor, Deus da eternidade.

³⁴ — ausente —

³⁴ Abraão habitou muito tempo na terra dos filisteus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →