Provérbios 27
Biblica® Tsekulani Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (NYA) vs ARIB
1 Usamanyadire za mawa,
1 Não te glories do dia de amanhã; porque não sabes o que produzirá o dia.
2 Munthu wina akutamande, koma osati wekha;
2 Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.
3 Mwala ndi wolemera ndipo mchenganso ndi wolemera kwambiri,
3 Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
4 Mkwiyo umadzetsa nkhanza ndipo kupsa mtima kumachititsa zoopsa.
4 Cruel é o furor, e impetuosa é a ira; mas quem pode resistir à inveja?
5 Kudzudzula munthu poyera nʼkwabwino
5 Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
6 Munthu amene amakukonda ngakhale akupweteke zili bwino,
6 Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
7 Iye amene wakhuta amayipidwa ndi chisa cha uchi,
7 O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.
8 Munthu amene wasochera ku nyumba kwake,
8 Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.
9 Mafuta ndi zonunkhira zimasangalatsa mtima,
9 O óleo e o perfume alegram o coração; assim é o doce conselho do homem para o seu amigo.
10 Usasiye bwenzi lako ndiponso bwenzi la abambo ako,
10 Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade. Mais vale um vizinho que está perto do que um irmão que está longe.
11 Mwana wanga, khala wanzeru, ndipo ukondweretse mtima wanga;
11 Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder àquele que me vituperar.
12 Munthu wochenjera akaona choopsa amabisala,
12 O prudente vê o mal e se esconde; mas os insensatos passam adiante e sofrem a pena.
13 Utenge chovala cha munthu amene waperekera mlendo chikole;
13 Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho, e toma penhor daquele que se obriga por uma estrangeira.
14 Ngati munthu apatsa mnzake moni mofuwula mmamawa kwambiri,
14 O que bendiz ao seu amigo em alta voz, levantando-se de madrugada, isso lhe será contado como maldição.
15 Mkazi wolongolola ali ngati
15 A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;
16 Kumuletsa mkazi wotereyu zimenezi zili ngati kuletsa mphepo
16 retê-la é reter o vento, ou segurar o óleo com a destra.
17 Chitsulo chimanoledwa ndi chitsulo chinzake,
17 Afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
18 Amene amasamalira mtengo wamkuyu adzadya zipatso zake,
18 O que cuida da figueira comerá do fruto dela; e o que vela pelo seu senhor será honrado.
19 Monga momwe nkhope imaonekera mʼmadzi,
19 Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
20 Manda sakhuta,
20 O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.
21 Siliva amasungunulira mu uvuni ndipo golide mʼngʼanjo,
21 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.
22 Ngakhale utakonola chitsiru mu mtondo
22 Ainda que pisasses o insensato no gral entre grãos pilados, contudo não se apartaria dele a sua estultícia.
23 Uzidziwe bwino nkhosa zako momwe zilili.
23 Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; cuida bem dos teus rebanhos;
24 Paja chuma sichikhala mpaka muyaya,
24 porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?
25 Pamene udzu watha, msipu nʼkumera;
25 Quando o feno é removido, e aparece a erva verde, e recolhem-se as ervas dos montes,
26 ana ankhosa adzakupatsani chovala
26 os cordeiros te proverão de vestes, e os bodes, do preço do campo.
27 Mudzakhala ndi mkaka wambuzi wambiri
27 E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para o sustento da tua casa e das tuas criadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.