Provérbios 4
Nova Versão Transformadora (NVT, 2016) vs ARIB
1 Meus filhos, ouçam quando seu pai lhes ensina; prestem atenção e aprendam a ter discernimento.
1 Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.
2 Pois a orientação que lhes dou é boa; não se afastem de minhas instruções.
2 Pois eu vos dou boa doutrina; não abandoneis o meu ensino.
3 Quando eu era filho de meu pai, filho único, amado por minha mãe,
3 Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,
4 meu pai me ensinava: “Leve minhas palavras a sério! Siga meus mandamentos, e viverá.
4 ele me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.
5 Adquira sabedoria e aprenda a ter discernimento; não se esqueça de minhas palavras nem se afaste delas.
5 Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.
6 Não abandone a sabedoria, pois ela o protegerá; ame-a, e ela o guardará.
6 Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.
7 Adquirir sabedoria é a coisa mais sábia que você pode fazer; em tudo o mais, aprenda a ter discernimento.
7 A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.
8 Se você der valor à sabedoria, ela o engrandecerá; abrace-a, e ela o honrará.
8 Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.
9 Ela lhe colocará uma bela grinalda na cabeça e o presenteará com uma linda coroa”.
9 Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.
10 Meu filho, ouça minhas palavras e ponha-as em prática, e terá uma vida longa e boa.
10 Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.
11 Eu lhe ensinarei o caminho da sabedoria e o conduzirei por uma estrada reta.
11 Eu te ensinei o caminho da sabedoria; guiei-te pelas veredas da retidão.
12 Quando andar por ele, nada o deterá; quando correr, não tropeçará.
12 Quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.
13 Apegue-se às minhas instruções e não as solte; guarde-as bem, pois são a chave da vida.
13 Apega-te à instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.
14 Não imite a conduta dos perversos, nem siga pelos caminhos dos maus.
14 Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.
15 Nem pense nisso, não vá por esse caminho; desvie-se dele e siga adiante.
15 Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.
16 Pois os perversos não dormem enquanto não praticam o mal; não descansam enquanto não fazem alguém tropeçar.
16 Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.
17 Comem o pão da perversidade e bebem o vinho da violência.
17 Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.
18 O caminho dos justos é como a primeira luz do amanhecer, que brilha cada vez mais até o dia pleno clarear.
18 Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
19 O caminho dos perversos é como a mais absoluta escuridão; nem sequer sabem o que os faz tropeçar.
19 O caminho dos ímpios é como a escuridão: não sabem eles em que tropeçam.
20 Meu filho, preste atenção ao que digo; ouça bem minhas palavras.
20 Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido às minhas instruções.
21 Não as perca de vista; mantenha-as no fundo do coração.
21 Não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.
22 Pois elas dão vida a quem as encontra e saúde a todo o corpo.
22 Porque são vida para os que as encontram, e saúde para todo o seu corpo.
23 Acima de todas as coisas, guarde seu coração, pois ele dirige o rumo de sua vida.
23 Guarda com toda a diligência o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
24 Evite toda conversa maldosa; afaste-se das palavras perversas.
24 Desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.
25 Olhe sempre para frente; mantenha os olhos fixos no que está diante de você.
25 Dirijam-se os teus olhos para a frente, e olhem as tuas pálpebras diretamente diante de ti.
26 Estabeleça um caminho reto para seus pés; permaneça na estrada segura.
26 Pondera a vereda de teus pés, e serão seguros todos os teus caminhos.
27 Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; não permita que seus pés sigam o mal.
27 Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.