Provérbios 25
Nova Versão Transformadora (NVT, 2016) vs NTLH
1 Estes são mais provérbios de Salomão, reunidos pelos conselheiros de Ezequias, rei de Judá.
1 Aqui estão mais alguns provérbios de Salomão, escolhidos e copiados por homens que estavam a serviço do rei Ezequias, de Judá.
2 É direito de Deus ocultar certas coisas, e é direito do rei tentar descobri-las.
2 Respeitamos a Deus por causa daquilo que ele esconde de nós; e respeitamos as autoridades por causa daquilo que elas nos explicam.
3 Ninguém consegue compreender a altura do céu e a profundidade da terra; de igual modo, ninguém sabe o que se passa na mente do rei.
3 Você nunca sabe o que um rei está pensando; os pensamentos dele estão fora do nosso alcance, assim como as alturas do céu ou as profundezas da terra.
4 Remova as impurezas da prata, e o ourives poderá com ela criar um vaso.
4 Purifique a prata, e o artista poderá fazer uma obra de arte.
5 Remova os perversos da corte do rei, e seu reinado se firmará na justiça.
5 Afaste do rei os maus conselheiros porque o que torna forte um governo é a justiça.
6 Não chame atenção para si diante do rei, nem exija um lugar entre as pessoas importantes.
6 Quando você estiver diante das autoridades, não se faça de importante.
7 É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,
7 É melhor que depois lhe deem um lugar de honra do que você ser humilhado na presença das autoridades.
8 não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?
8 Não tenha pressa de ir ao tribunal para contar o que você viu. Se mais tarde outra testemunha provar que você está errado, o que é que você vai fazer?
9 Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.
9 Defenda a sua causa contra o seu vizinho, mas não revele nada que alguém lhe tenha contado a respeito do assunto.
10 Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.
10 Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.
11 O conselho oferecido na hora certa é agradável como maçãs de ouro numa bandeja de prata.
11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.
12 Para quem se dispõe a ouvir, a crítica construtiva é como brinco de ouro ou joia de ouro puro.
12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.
13 O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.
13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.
14 A pessoa que promete um presente, mas não o entrega, é como nuvens e ventos que não trazem chuva.
14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.
15 A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.
15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.
16 Se você encontrar mel, não coma demais, para não enjoar e vomitar.
16 Não coma mel demais, pois você pode vomitar.
17 Não visite seu vizinho com muita frequência, pois deixará de ser bem-vindo.
17 Não vá a toda hora à casa do vizinho, pois ele pode se cansar e acabar ficando com raiva de você.
18 Mentir a respeito de outra pessoa faz tanto mal quanto agredi-la com um pedaço de pau, feri-la com uma espada ou atingi-la com uma flecha afiada.
18 A pessoa que diz mentiras a respeito dos outros é tão perigosa quanto uma espada, um porrete ou uma flecha afiada.
19 Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como mastigar com um dente quebrado ou caminhar com um pé aleijado.
19 Num momento de dificuldade, depender de uma pessoa que não merece confiança é como mastigar com um dente estragado, andar com um pé aleijado
20 Entoar canções alegres para uma pessoa com o coração aflito é como tirar o agasalho de alguém num dia de frio ou derramar vinagre sobre uma ferida.
20 ou querer se esquentar, num dia frio, tirando a roupa. Cantar para quem está triste é como esfregar sal numa ferida.
21 Se seus inimigos tiverem fome, dê-lhes de comer; se tiverem sede, dê-lhes de beber.
21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê comida a ele; se estiver com sede, dê água.
22 Você amontoará brasas vivas sobre a cabeça deles, e o S
22 Porque assim você o fará queimar de remorso e vergonha, e o Senhor Deus recompensará você.
23 Tão certo como o vento do norte traz chuva, a língua que espalha boatos provoca a ira.
23 Assim como o vento norte traz chuva, os mexericos trazem ódio.
24 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
24 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
25 Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fresca para o sedento.
25 Ouvir uma boa notícia que a gente não espera é como tomar um gole de água fresca quando se tem sede.
26 O justo que cede à pressão do perverso é como nascente poluída ou fonte cheia de lama.
26 A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.
27 Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.
27 Assim como mel demais não faz bem, também não é bom andar procurando elogios.
28 Quem não tem domínio próprio é como uma cidade sem muros.
28 Quem não sabe se controlar é tão sem defesa como uma cidade sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.