Provérbios 1
Nova Versão Transformadora (NVT, 2016) vs VC
1 Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 Sua finalidade é ensinar sabedoria e disciplina às pessoas e ajudá-las a compreender as instruções dos sábios.
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 Sua finalidade é ensinar-lhes uma vida disciplinada e bem-sucedida e ajudá-las a fazer o que é certo, justo e imparcial.
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 Estes provérbios darão juízo aos ingênuos e conhecimento e discernimento aos jovens.
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 O sábio que os ouvir se tornará ainda mais sábio. Quem tem entendimento receberá orientação,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 ao examinar o significado destes provérbios e parábolas, das palavras dos sábios e seus enigmas.
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 O temor do S enhor é o princípio do conhecimento, mas os tolos desprezam a sabedoria e a disciplina.
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 O que aprender com eles será coroa de graça em sua cabeça e colar de honra em seu pescoço.
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Meu filho, se pecadores quiserem seduzi-lo, não permita que isso aconteça.
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Talvez lhe digam: “Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura; vamos engoli-los inteiros, como os que descem à cova.
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 Encontraremos todo tipo de riquezas e encheremos nossas casas com tudo que roubarmos.
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 Venha, junte-se a nós! Dividiremos igualmente os despojos”.
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 Meu filho, não vá com eles! Afaste-se de seus caminhos.
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 Eles correm para fazer o mal; apressam-se em derramar sangue.
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Se um pássaro vê alguém montar a armadilha, sabe que não deve se aproximar.
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 Eles, porém, armam emboscadas para si mesmos; tentam acabar com a própria vida.
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Esse é o destino de todos os gananciosos; sua própria cobiça os destrói.
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 A Sabedoria grita nas ruas e levanta a voz na praça pública.
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 Sim, proclama nas avenidas e anuncia em frente à porta da cidade:
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 “Até quando vocês, ingênuos, insistirão em sua ingenuidade? Até quando vocês, zombadores, terão prazer na zombaria? Até quando vocês, tolos, detestarão o conhecimento?
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Venham e ouçam minhas advertências; abrirei meu coração para vocês e os tornarei sábios.
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 “Muitas vezes eu os chamei, mas não quiseram vir; estendi-lhes a mão, mas não me deram atenção.
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 Desprezaram meu conselho e rejeitaram minha repreensão.
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 “Quando clamarem por socorro, não responderei; ainda que me procurem, não me encontrarão.
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Porque detestaram o conhecimento e escolheram não temer o S
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 Rejeitaram meu conselho e ignoraram minha repreensão.
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 Portanto, comerão os frutos amargos de seu estilo de vida e engasgarão em suas próprias intrigas.
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Pois os ingênuos se afastam de mim e rumam para a morte; os tolos são destruídos por sua própria acomodação.
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 Os que me ouvem, porém, viverão em paz, tranquilos e sem temer o mal”.
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.