Tito 2

Nova Vulgata (NVLA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Tu autem loquere, quae decent sanam doctrinam.

¹ Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

² Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia.

² Exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;

³ Anus similiter in habitu sanctae, non criminatrices, non vino multo deditae, bene docentes,

³ as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,

⁴ ut prudentiam doceant adulescentulas, ut viros suos ament, filios diligant,

⁴ para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,

⁵ prudentes sint, castae, domus curam habentes, benignae, subditae suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei.

⁵ a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

⁶ Iuvenes similiter hortare, ut sobrii sint.

⁶ Exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.

⁷ In omnibus teipsum praebens exemplum bonorum operum, in doctrina integritatem, gravitatem,

⁷ Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,

⁸ in verbo sano irreprehensibilem, ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

⁸ linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

⁹ Servos dominis suis subditos esse in omnibus, placentes esse, non contradicentes,

⁹ Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

¹⁰ non fraudantes, sed omnem fidem bonam ostendentes, ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus.

¹⁰ nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador.

¹¹ Apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus

¹¹ Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

¹² erudiens nos, ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo,

¹² ensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,

¹³ exspectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi;

¹³ aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

¹⁴ qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum peculiarem, sectatorem bonorum operum.

¹⁴ que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.

¹⁵ Haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat!

¹⁵ Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.