Salmos 64

Nova Vulgata (NVLA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Magistro chori. PSALMUS. David.

¹ Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

² Exaudi, Deus, vocem meam in meditatione mea;a timore inimici custodi animam meam.

² Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

³ Protege me a conventu malignantium,a multitudine operantium iniquitatem.

³ Eles afiam a língua como espada e apontam como flechas, palavras envenenadas.

⁴ Qui exacuerunt ut gladium linguas suas,intenderunt sagittas suas, venefica verba,

⁴ De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor.

⁵ ut sagittent in occultis immaculatum.Subito sagittabunt eum et non timebunt,

⁵ Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: "Quem as verá? "

⁶ firmaverunt sibi consilium nequam.Disputaverunt, ut absconderent laqueos,dixerunt: " Quis videbit eos? ".

⁶ Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!

⁷ Excogitaverunt iniqua, perfecerunt excogitata consilia.Interiora hominis et cor eius abyssus.

⁷ Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.

⁸ Et sagittavit illos Deus;subito factae sunt plagae eorum,

⁸ Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

⁹ et infirmavit eos lingua eorum.Caput movebunt omnes, qui videbunt eos,

⁹ Todos os homens temerão, proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.

¹⁰ et timebit omnis homo;et annuntiabunt opera Deiet facta eius intellegent.

¹⁰ Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

¹¹ Laetabitur iustus in Domino et sperabit in eo,et gloriabuntur omnes recti corde.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.