Salmos 142

Nova Vulgata (NVLA) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Maskil. David, cum esset in caverna. Precatio.

¹ Ao Senhor ergo a minha voz e clamo; com a minha voz suplico ao

² Voce mea ad Dominum clamo,voce mea ad Dominum deprecor;

² Derramo diante dele a minha queixa, à sua presença exponho a minha angústia.

³ effundo in conspectu eius lamentationem meam,et tribulationem meam ante ipsum pronuntio.

³ Quando dentro de mim esmorece o espírito, tu sabes o caminho por onde devo andar. No caminho em que ando, ocultaram uma armadilha para mim.

⁴ Cum deficit in me spiritus meus,tu nosti semitas meas.In via, qua ambulabam,absconderunt laqueum mihi.

⁴ Olha à minha direita e vê, pois não há quem me reconheça, nenhum lugar de refúgio, ninguém que por mim se interesse.

⁵ Considerabam ad dexteram et videbam,et non erat qui cognosceret me.Periit fuga a me,et non est qui requirat animam meam. -

⁵ A ti clamo, Senhor , e digo: “Tu és o meu refúgio, a minha porção na terra dos viventes.”

⁶ Clamavi ad te, Domine;dixi: " Tu es refugium meum,portio mea in terra viventium.

⁶ Atende ao meu clamor, pois me sinto muito fraco. Livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

⁷ Intende ad deprecationem meam,quia humiliatus sum nimis.Libera me a persequentibus me,quia confortati sunt super me.

⁷ Tira a minha alma do cárcere para que eu dê graças ao teu nome; os justos me rodearão, quando me fizeres esse bem.

⁸ Educ de custodia animam meamad confitendum nomini tuo;me circumdabunt iusti,cum retribueris mihi ".

⁸ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 142, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.