Salmos 135
Nova Vulgata (NVLA) vs NVI
1 ALLELUIA.Laudate nomen Domini,laudate, servi Domini,
1 Aleluia! Louvem o nome do Senhor; louvem-no, servos do Senhor,
2 qui statis in domo Domini,in atriis domus Dei nostri.
2 vocês, que servem na casa do Senhor, nos pátios da casa de nosso Deus.
3 Laudate Dominum, quia bonus Dominus;psallite nomini eius, quoniam suave.
3 Louvem o Senhor, pois o Senhor é bom; cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.
4 Quoniam Iacob elegit sibi Dominus,Israel in peculium sibi.
4 Porque o Senhor escolheu a Jacó, a Israel como seu tesouro pessoal.
5 Quia ego cognovi quod magnus est Dominus,et Deus noster prae omnibus diis.
5 Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
6 Omnia, quaecumque voluit,Dominus fecit in caelo et in terra,in mari et in omnibus abyssis.
6 O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.
7 Adducens nubes ab extremo terrae,fulgura in pluviam facit,producit ventos de thesauris suis.
7 Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos.
8 Qui percussit primogenita Aegyptiab homine usque ad pecus.
8 Foi ele que matou os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais.
9 Misit signa et prodigia in medio tui, Aegypte,in pharaonem et in omnes servos eius.
9 Ele realizou em pleno Egito sinais e maravilhas, contra o faraó e todos os seus conselheiros.
10 Qui percussit gentes multaset occidit reges fortes:
10 Foi ele quem feriu muitas nações e matou reis poderosos:
11 Sehon regem Amorraeorumet Og regem Basanet omnia regna Chanaan.
11 Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã;
12 Et dedit terram eorum hereditatem,hereditatem Israel populo suo.
12 e deu a terra deles como herança, como herança a seu povo Israel.
13 Domine, nomen tuum in aeternum;Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
13 O teu nome, Senhor, permanece para sempre, a tua fama, Senhor, por todas as gerações!
14 Quia iudicabit Dominus populum suumet servorum suorum miserebitur.
14 O Senhor defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos.
15 Simulacra gentium argentum et aurum,opera manuum hominum.
15 Os ídolos das nações não passam de prata e ouro, feitos por mãos humanas.
16 Os habent et non loquentur,oculos habent et non videbunt.
16 Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;
17 Aures habent et non audient;neque enim est spiritus in ore ipsorum.
17 têm ouvidos, mas não podem escutar, nem há respiração em sua boca.
18 Similes illis erunt, qui faciunt ea,et omnes, qui confidunt in eis.
18 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
19 Domus Israel, benedicite Domino;domus Aaron, benedicite Domino;
19 Bendiga o Senhor, ó israelitas! Bendiga o Senhor, ó sacerdotes!
20 domus Levi, benedicite Domino;qui timetis Dominum, benedicite Domino.
20 Bendiga o Senhor, ó levitas! Bendigam o Senhor os que temem ao Senhor!
21 Benedictus Dominus ex Sion,qui habitat in Ierusalem. ALLELUIA.
21 Bendito seja o Senhor desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.